Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS 夏石番矢俳句アラビア語訳仕上げのための長電話

<<   作成日時 : 2015/12/22 00:00   >>

面白い ブログ気持玉 2 / トラックバック 7 / コメント 0

東久留米市在住で、シリア出身の詩人ムハマド・オダイマ(Muhamad Oudaimah)さんと、約1時間半電話で話す。

夏石の俳句100句以上のアラビア語訳仕上げのため、オダイマさんからの質問に答えた。

オダイマさんは、こういう感想を述べてくれた。

たくさんの文化が入っている俳句。
普通の日本人はわからないね。
おめでとう!
これはとてもうまい。
いいアラビア語になった。

オダイマさんは、アラビア語、フランス語、英語、日本語が堪能。各文化にも詳しいので、夏石の俳句に、さまざまな文化が取り入れられていることが理解できる。

私も、質問に答えながら、自作俳句に関係する、出雲、パリ、ブルターニュ、トルコ、チュニジア、モンゴル、ニューヨークなどでの体験を語り、これまでの句業を回顧することができた。

二人に大笑いが生じたのは、次の2句について会話しているとき。

  チュニジアンブルーは詐欺を軽くする

オダイマさん曰く「何かありましたか?」
夏石「チュニスに到着した日、詐欺師にひっかかりました」
オダイマ「よくあることです」
夏石「チュニジアの建物の青はきれいですね」

  テレビに巨根踊るマンハッタン零下

オダイマ「巨根は何ですか?」
夏石「大きなペニスです。ニューヨークの深夜、テレビ番組に男が出てきて、裸で踊るんです。それであそこが揺れるんです」

いずれも句集『地球巡礼』(立風書房、1998年)収録。

「空飛ぶ法王」俳句もいいアラビア語になったとのこと。「法王」はアラビア語で、「アル・ババ」。「パパ」がアラビア語で「ババ」になる。

アラビア語訳完成が楽しみだ。アラビア文字が読めるようにならなければ!


参照
夏石番矢100句アラビア語訳
http://banyahaiku.at.webry.info/201512/article_7.html























テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
面白い
かわいい

トラックバック(7件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
夏石番矢「空飛ぶ法王」俳句アラビア語訳仕上げのための電話
昨年12月に続き、夏石番矢「空飛ぶ法王」俳句アラビア語訳仕上げのために、シリア出身の詩人ムマンマド・オダイマへ電話する。今回は30分。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/02/16 18:34
19の質問に仏語で答える
シリア出身のアラビア語圏の大詩人オダイマさんからの質問、19のフランス語による質問に、フランス語で答える。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/03/03 16:14
さらに2つの質問に仏語で答える
さらに、シリア出身の詩人ムハマド・オダイマ(Muhamad Oudaimah)さんからの2つの質問に仏語で答える。合計23の質問に答える。今回は夏石番矢の俳句についての質問。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/03/05 00:35
さらに10の質問に答える
さらに、シリア出身の詩人ムハマド・オダイマ(Muhamad Oudaimah)さんからの10の質問に仏語で答える。合計33の質問に答える。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/03/13 22:54
シリアの詩人ムハマド・オダイマさんとの昼食
3月15日(火)、銀座の中華料理店、小南国で、シリア出身で日本在住の詩人ムハマド・オダイマさんとはじめて会い、昼食。フカひれセットをおごる。夏石俳句のアラビア語訳のお礼に。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/03/16 02:45
また2つの質問に仏語で答える
さらに、シリア出身の詩人ムハマド・オダイマ(Muhamad Oudaimah)さんからの2つの質問に仏語で答える。これで合計35の質問に答えたことになる。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/03/24 14:37
最終(?)の4つの質問に答える
もう終わったかと思ったが、シリア出身の詩人ムハマド・オダイマ(Muhamad Oudaimah)さんからの、最終(?)の仏語による4つの質問に、仏語で答える。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/04/25 12:41

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
夏石番矢俳句アラビア語訳仕上げのための長電話 Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる