Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS 「吟遊」第60号編集開始

<<   作成日時 : 2013/08/06 00:00   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 4 / コメント 2

9月10日(火)からの南米コロンビア行きまで、1か月少し。すでに準備に入っている。

その一つ、国際俳句季刊誌「吟遊」第60号(2013年10月20日刊行予定)の編集。帰国してからでははかどらないので。

1 誌面発表用の吟遊俳句賞2013日英対訳版。
2 べトナム俳人フン・ザーヴィェンの俳句「子守唄」2言語版
3 米国女性詩人ナダ・ゴードンの俳句「長く赤いみみずばれ」日英対訳版
4 ハザラ人詩人カムラン・ミル・ハザルの短詩「俳句のからだとともに」3言語版
5 英国詩人ポール・ロシターの俳句「見えない鴉一羽」日英対訳版
6 デンマーク詩人ヨハネス・S・H・ビイェルグの俳句「黒犬」3言語版

これを、8月5日(月)午後までに整え、メールで入稿した。3の和訳が一番知的スリルがあった。

4は、ハザラ人の過酷な歴史を強烈に表現したもの。作者はアフガニスタンからノルウェーへの亡命者。「吟遊」誌面にハザラ語初登場。


参照
吟遊
http://www.geocities.jp/ginyu_haiku/




テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス
ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(4件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
ハザラ人、月氏、秦氏
クシャン朝ペルシャは、月氏(YuezhiあるいはRouzhi)によって樹立され、1世紀〜3世紀に栄えた北インドの帝国。月氏は、インド・ヨーロッパ語族民族とされているが、モンゴロイド系ではないとはかぎらない。 ...続きを見る
Ban'ya
2013/08/18 18:47
「横断する日@」レポート初校 「吟遊」第60号編集
9月南米コロンビア開催、第7回世界俳句協会大会メデジン参加のため、「吟遊」第60号を早めに進行させている。 ...続きを見る
Ban'ya
2013/08/20 21:00
「吟遊」第60号校了!
「吟遊」第60号(吟遊社、2013年10月20日刊行予定)が、10月8日(火)夕方校了となった。発送は、10月19日(土)、20日(日)で。 ...続きを見る
Ban'ya
2013/10/09 07:54
「吟遊」第60号完成と発送
国際俳句季刊誌「吟遊」第60号(2013年10月20日、吟遊社)が完成し、昨日到着。 ...続きを見る
Ban'ya
2013/10/20 17:12

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
「吟遊俳句賞2013」の6ページ分初校完了。
Fujimi
2013/08/07 00:47
上記6本、初校を終える。
Fujimi
2013/08/08 12:28

コメントする help

ニックネーム
本 文
「吟遊」第60号編集開始 Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる