Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS ハンガリー語訳日本俳句選集

<<   作成日時 : 2010/08/14 00:00   >>

ナイス ブログ気持玉 5 / トラックバック 5 / コメント 1

今回のハンガリー行きで、次の本を入手した。

ŐSI FENYŐ, tr. by Vihar Judit, Napkút Kiadó, Budapest, Hungary, 2008.
http://www.konyvkolonia.hu/konyv/osi-fenyo

画像


ユディット・ヴィハールさん和訳の日本俳句選集。小さいノートのような造本。俳句のページは、すべて菊の写真がバックに配されている。

作者名が明記されている俳句は、松尾芭蕉34句、夏石番矢34句、正岡子規3句、中村汀女3句、三好達治1句、飯田龍太3句、高柳重信2句、安井浩司2句、高橋睦郎2句。

画像


右ページの1の俳句は、

    白鳥は子連れで泳ぎ湖底に都  夏石番矢

のハンガリー語訳。『MADARAK BIRDS 50俳句』巻頭の1句。 

左の34は、次の句のハンガリー語訳。『奥の細道』の1句。

    名月や北国日和定めなき  松尾芭蕉

この本を、ユディットさんからもらった。

    鳥の俳句を見つけて祭のハンガリー  夏石番矢

参照
ブダペスト・東駅から
http://banyahaiku.at.webry.info/201008/article_11.html

WORLD HAIKU FESTIVAL PECS 2010
from 6th to 8th August, year 2010
http://www.worldhaiku.net/news_files/whf_pecs/top.html

世界俳句フェスティバル・ペーチ2010アンソロジー
http://banyahaiku.at.webry.info/201008/article_10.html

Arrival at Pecs
http://banyahaiku.at.webry.info/201008/article_6.html

Promenade in Pecs
http://banyahaiku.at.webry.info/201008/article_7.html

World Haiku Festival Pecs 2010
http://banyahaiku.at.webry.info/201008/article_8.html

ハンガリーから帰国
http://banyahaiku.at.webry.info/201008/article_9.html

出発前の記事
色紙を4枚書く
http://banyahaiku.at.webry.info/201008/article_5.html

ブダペストで前衛詩人とのアポ
http://banyahaiku.at.webry.info/201008/article_3.html

ハンガリーへの出発準備
http://banyahaiku.at.webry.info/201008/article_2.html

英文講演原稿完成!
http://banyahaiku.at.webry.info/201008/article_1.html
























テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 5
ナイス ナイス ナイス
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い

トラックバック(5件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
世界俳句フェスティバル・ペーチ2010 8月6日
世界俳句フェスティバル・ペーチ2010の初日8月6日(金)午後。すでにペーチ駅では出迎えのスタッフがいた。ユディット・ヴィハール教授の教え子。日本語ができる学生や社会人が混じる。駅前から途中まで、バスに同乗してくれる。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/08/14 17:11
世界俳句フェスティバル・ペーチ2010 8月6日夕べの散歩
8月6日(金)午後6時からホテルで夕食をすませて、ペーチの旧市街を東から西へと散歩する。各参加者の俳句パネルが飾ってあるショーウインドーを探すため。どの店に飾ってあるかは、事前に知らされていない。宝探しのような気分でそれぞれの窓をさぐる。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/08/15 22:49
クロアチアのデヴィデ博士入院
ハンガリー開催の世界俳句フェスティバル・ペーチ2010の第2日、8月7日(土)昼前、クロアチア俳人の一団が車で到着。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/08/17 01:28
世界俳句フェスティバル・ペーチ2010の写真を2枚「俳壇」へ
世界俳句フェスティバル・ペーチ2010の写真を2枚、月刊「俳壇」編集部へ送る。2010年10月号掲載予定。報告記は11月号掲載予定。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/08/17 19:09
世界俳句フェスティバル・ペーチ2010報告記を「埼玉新聞」へ
世界俳句フェスティバル・ペーチ2010の報告記を8月21日(土)夜に書きあげ、「埼玉新聞」へ写真1枚とともにメールする。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/08/21 22:59

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
 ユディット・ヴィハールさんの日本俳句選集、編集方針、メッセージが明快。気持ちいいですね。
 俳句はもはや日本を視野において語るものではなく、世界を舞台に語る時代。日本の俳句:芭蕉、世界俳句:夏石番矢。
 今、世界で何が起きているかを、ユディット・ヴィハールさんはとても客観的に見ています。そのうえで、日本の俳句を選んでいることが、よくわかります。
 
獅子鮟鱇
2010/08/14 09:15

コメントする help

ニックネーム
本 文
ハンガリー語訳日本俳句選集 Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる