Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS クロアチア大使の俳句の選句と和訳

<<   作成日時 : 2010/04/12 00:00   >>

ナイス ブログ気持玉 6 / トラックバック 7 / コメント 0

クロアチア大使ドラゴ・シュタンブク(Drago Štambuk)さんの俳句を選句し、和訳した。4月29日午後、板橋区立グリーンホールで開催の、第5回世界俳句協会日本総会で、クロアチア語、英語、日本語で、朗読される。

さすが、レベルの高い詩人であるシュタンブクさんの俳句は、なかなかいい。へぼ俳句もあったが、それらは落とした。

Cesta
poput guje vijuga.
Otrove strašni, kamo smjeraš?

Road curves
like a snake.
Poison, what do you aim for?

蛇のように
道曲がる
毒は何を狙っているか

Drago Štambuk
ドラゴ・シュタンブク



参照
クロアチア大使と昼食
http://banyahaiku.at.webry.info/201003/article_19.html

第5回世界俳句協会日本総会
http://www.worldhaiku.net/news_files/whac_5thj/top.html










テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 6
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(7件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
ルーマニア人のバイオリニストと打ち合わせ
4月13日(火)夕方、M大学Sキャンパスの授業終了後、板橋区立グリーンホールで4月29日(祝)午後開催の、第五回世界俳句協会日本総会で、俳句朗読にさいして即興演奏をしてくれる、ルーマニア人バイオリニストのポール・フロレアさんと、打ち合わせのため、山の上ホテル本館で会う。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/04/13 21:46
クロアチア大使からのワイン
4月29日(祝)、板橋区立グリーンホールで開催の、第5回世界俳句協会日本総会に参加の、駐日クロアチア大使が、その夜の懇親会にクロアチア・ワインを提供してくれることに。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/04/18 20:24
ドイツとラトヴィアからの来日確定
世界俳句協会無給インターンシップで来日の、アンドレアス・プレイス君と、ラトヴィアの女性俳人で、世界俳句協会会員のイリーナ・モルスカヤさんの来日が、アイスランド火山噴火によるヨーロッパの空港閉鎖で危ぶまれていたが、このほどほぼ確定。ほっとしている。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/04/20 07:13
3言語俳句朗読テキスト 第5回世界俳句協会日本総会
第5回世界俳句協会日本総会[日時 2010年4月29日(金・昭和の日)午後1時〜4時30分  会場 板橋区立グリーンホール]の俳句朗読のための3言語テキストを作成。日本語、英語、フランス語。昨日から朗読の練習をしている。伴奏は、バイオリンを選んだ。下にそのテキストを。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/04/20 20:56
クロアチア大使への2言語色紙を書く
4月21日(水)午後からのM大学Sキャンパスでの、H学部の授業2コマの準備の前に、色紙を書く。4月29日開催の、第5回世界俳句協会日本総会で、名誉会員として迎えられ、全日程出席の、駐日クロアチア大使、ドラゴ・シュタンブクさんにプレゼントする色紙。クロアチア語と日本語。クロアチア語訳は、シュタンブク大使によるもの。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/04/21 09:46
アンドレアス・プレイス君到着!
アイスランドの火山噴火で来日が遅れていた、世界俳句協会無給インターンシップのアンドレアス・プレイス君が、昨晩ついに日本に到着。ただし、北京に鞄がとどまったままとのこと。メールが入った。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/04/23 08:58
駐日クロアチア大使帰国、そしてブラジルへ
駐日クロアチア大使ドラゴ・シュタンブク博士が、クロアチアに帰国し、次はブラジルへ赴任されるとのこと。 ...続きを見る
Ban'ya
2011/01/24 10:43

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
クロアチア大使の俳句の選句と和訳 Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる