Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS 米国のアフリカ系俳人から和文メール

<<   作成日時 : 2009/11/03 15:39   >>

面白い ブログ気持玉 4 / トラックバック 7 / コメント 0

こんにちは夏石番矢は、
これらのビデオをお送りいただきありがとうございます。彼らは素晴らしいです。会議ノッチ上だったと私は実際には、他の詩人たちの会社を評価した。今では学校や本をするには、。私はあなたの本は、ラビリンスビリニュス、レビューを近々提供されます。おかげで、再びすべてのために偉大な一日を過ごす!
ジョセフ

このような日本語のメールが、米国のJoseph Spence, Sr. から届いた。たぶん、Googleで英語を翻訳したのだろう。この和文をまたGoogleで英訳したほうが、意味がより理解できる。ジョゼフは、活発で、悪意のない男。キリスト教詩人として受賞歴がある。善意の権化のジョゼフのおかげで、リトアニア大会は明るくなった。

ジョゼフは、第20回ドルスキニンカイ詩の秋と第五回世界俳句協会大会の、南北アメリカ唯一の参加者、世界俳句協会大会史上初のアフリカ系参加者。このリトアニア大会での、彼の俳句朗読ビデオは次をクリック。その場で、夏石が英語から俳句を和訳した朗読シーンも含まれている。夏石はそのため、顔をしかめている。

http://www.youtube.com/user/WHAvideo#p/u/47/PwzTu0ufOYg

http://www.youtube.com/watch?v=UBMuppBE7uY

彼からも、多言語俳句集をリトアニア大会でもらった。

Joseph Spence, Sr.
The Awakened One Poetics
Rochak Publishing, India, 2009.
19.99USD
ISBN 978-81-903812-4-6

日系人による和訳が付いているが、全然よくない。

Beautiful moon shines
reflecting snow on lake
frozen quietness

この和訳。

美しい月光
    湖の雪に反映している
    凍らせた静寂

夏石番矢なら、こう和訳する。

美しい月が光る
   湖に雪を映して
    凍った静寂

この本の裏表紙には、夏石番矢『空飛ぶ法王 161俳句』を読むジョゼフの写真が掲載されている。

画像


    法王インドの句集の裏表紙さえ飛び出せぬ  夏石番矢


参照
高知新聞に「俳句 縦横無尽50 リトアニアでの俳句祭」掲載
http://banyahaiku.at.webry.info/200910/article_34.html

Druskininkai Poetic Fall and the 5th World Haiku AssociationConference 2009
ドルスキニンカイ詩の秋ならびに第五回世界俳句協会大会2009
http://www.worldhaiku.net/news_files/WHAC5/index.htm








テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 4
面白い 面白い 面白い
驚いた

トラックバック(7件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
NZ詩人の句集
第20回ドルスキニンカイ詩の秋と第5回世界俳句協会大会2009で、ニュージーランドのDoc Drumhellerと再会した。2005年にウエリントンではじめて出遭って以来、4年ぶり。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/07 20:21
米国詩人の短詩と俳句
第20回ドルスキニンカイ詩の秋と第5回世界俳句協会大会2009で再会した詩人に、米国出身でリトアニア在住のケリー・ショーン・キーズ Kerry Shawn Keysがいる。2006年5月リトアニア開催の詩の春で、彼とははじめて出会った。今回、彼からは2冊の詩集をもらった。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/14 19:40
「埼玉新聞」に「俳句は世界に リトアニア世界大会報告<中>」
「埼玉新聞」2009年11月10付けに、鎌倉佐弓「俳句は世界に リトアニア世界大会報告<中>」が掲載された。記事の画像を下に。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/15 14:36
リトアニア初代大統領ランズベルギス氏に『迷路のヴィルニュス』を贈呈
11月20日(金)午後6時半、ひさしぶりにネクタイを締めて、東京・代官山のヒルサイド・プラザへ行く。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/21 16:25
リトアニア初代大統領ランズベルギス氏に『迷路のヴィルニュス』を贈呈
11月20日(金)午後6時半、ひさしぶりにネクタイを締めて、東京・代官山のヒルサイド・プラザへ行く。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/21 16:25
リトアニア初代大統領ランズベルギス氏に『迷路のヴィルニュス』を贈呈
11月20日(金)午後6時半、ひさしぶりにネクタイを締めて、東京・代官山のヒルサイド・プラザへ行く。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/21 16:25
日本が俳句は五七五だといえばいうほど,
 世界のHaikuは短歌になっていく。俳句の母国の五七五定型墨守論は,日本の短歌を世界に広めている。 ...続きを見る
獅子鮟鱇詩詞
2009/12/05 22:11

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
米国のアフリカ系俳人から和文メール Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる