マケドニアの若い女性詩人、ヤスミナ・イリエフスカ Jasmina Ilievskaさんから、贈り物が航空便で届いた。 実物は、上の写真よりは小さいが、銀貨の原寸大のレプリカ。 紀元前１５８〜１４９年ごろ、古代ローマ時代に作られたコインの模造品。紀元前１６８年にマケドニアは、ローマに併合され、４つの地方に分割された。その一つ、メリス地方の首都アンフィポリス Amphipolis では、銀が採れたので、たくさんの銀貨が鋳造された。 表には、マケドニアの盾が縁に、矢筒と弓を伴う女神アルテミスの横顔が中心に、浮き彫りされている。 裏には、月桂冠が見られる。 この銀貨のレプリカには、以上のような説明書きを記した、マケドニア共和国の保証書が付いている。通しの保証書番号、「１４」も手書きされている。 マケドニアには、２００３年９月、ストゥルーガ詩歌の夕べ http://www.svp.org.mk/uk_03_part.htm と、２００６年９月、第９回オフリッド・ペン会議 http://www.worldhaiku.net/news_files/makedonia/ohridpenmeeting092006.pdf http://banyahaiku.at.webry.info/200610/article_3.html の、２度訪れた。とくに産業はなく、国は貧しいけれども、政府や地方自治体が、文化や芸術に、多大な支援をしていて、日本とは大違いだ。現在は、治安もかなりよくなっている。 また、老若男女を問わず、数か国語できる詩人や文学者がめずらしくなく、日本の国際化の立ち遅れを、訪れるたびに痛感する。首都スコピエには、日本大使館はなく、名誉総領事館があるだけで、その名誉総領事はマケドニア人だ。日本の外交はこのように貧弱だ。これでは、まともな情報を外務省は収集できないだろう。 ヤスミナ・イルエフスカさんは、１９７８年生まれで、スコピエ在住。オフリッド・ペン会議の事務を担当している。知的で、心優しい美女。朗読にも美しい声を響かせる。 国際ペンの翻訳と諸言語委員会のウェブサイトDiversityの運営も引き受けている。 Diversity http://www.diversity.org.mk/ 文学に活動的なそのヤスミナさんの俳句も、来年１月刊の『世界俳句２００７』（七月堂）に掲載される。恋のつらさをよんだ次の句を紹介しておこう。 　　В миг се руши сè 　　Душава пак се стега 　　 Ми се лутиш Ти. 　　Everything tumbles. 　　My soul is clenching in pain. 　　You are cross again. 　　 すべて崩壊 　　わが魂傷みに縮こまり 　 　あなたはまた不機嫌 マケドニアには、古代ローマやそれ以前の遺跡も数多く存在し、まだ発掘されていない遺跡もある。 紀元前の十字 http://banyahaiku.at.webry.info/200610/article_23.html 現代の文学者のレベルが高く、また古代文化の遺物も豊かな国だ。三度四度とぜひ訪れてみたい。 俳句創作もさかんで、将来、マケドニアで世界俳句協会大会が開けるかもしれない。

<< 前記事（2006/12/12）

トップへ

後記事（2006/12/14）>>

<< 前記事（2006/12/12）

トップへ

後記事（2006/12/14）>>