Ban'ya／番矢

キルギスタンを代表する詩人、ラヒム・カリムさんが２巻本の全詩集を出版する。これに対しての推薦文を求められたので、「吟遊」第８４号（２０１９年１０月３０日、吟遊社）掲載の彼の俳句を取り上げて英語で書いた。 全詩集はロシア語での出版。カリムさんは、すぐに私の英文推薦文をロシア語訳してくれた。"golden words"とほめてもくれた…

ハンガリーから新句集、 Nacuisi Banja/Ban’ya Natsuishi/夏石番矢 KUTYAK/DOGS/犬　50 HAIKU/俳句, Balassi Kiadó, Hungary, 2019. http://www.balassikiado.hu/product.php?id_product=1216 …

大阪の出版社、英俊社の中学高校の「学校別入試対策シリーズ」への著作物使用許諾書に、諸事項を記入して返送する。 掲載されるのは、次の俳句。 　　未来より滝を吹き割る風来たる　　夏石番矢 参照 夏石番矢「未来の滝」についての記事一覧　更新版 https://banyahaiku.at.webry.info/…

神山睦美さんより『終わりなき漱石』（幻戯書房、２０１９年１１月、本体価格１００００円）のご恵投にあずかる。 １０００ページを超える大著。辞典のような分厚さ。敬服。 　　千のガラスの破片で漱石仏頂面　　夏石番矢

陳 遵女爲著、浅見 遼訳、 滝川 巌補筆『中国古代天文学簡史』（発行： 滝川 巌、１９８３年）を読む。 注：著者名の「女爲」で一漢字 原書は、同じ題の中国語単行本、上海人民出版社から１９５５年に刊行されている。 共産主義、愛国主義、唯物史観盛んな時代の産物ながら、紀元前からの中国の天文学史が学べる。内容を私がす…

故国へ帰国しておられたモハマド・オダイマさんから、シリア版『空飛ぶ法王』５冊が、日本のご自宅から送られてきた。 البابا الطّائرُ في السَّما taakwen, Syria, 2017 オダイマさんは、帰国中翻訳の仕事をされていたようだ。 　　破壊された大モスク空飛ぶ法王の声響く　　夏石…

第１０回世界俳句協会大会のためのアンソロジー現物を手にする。夏石番矢用として表紙右上に「番」の落款を押す。 ９月１３日（金）の前夜祭、１４日（土）、１５日（日）の大会受付で、参加者に無料配布される。 参照 第１０回世界俳句協会大会アンソロジー表紙など https://banyahaiku.at.webry.i…

創立２０周年記念第１０回世界俳句協会大会アンソロジーの表紙。 世界俳句コンファレンス アンソロジー２０１９ World Haiku Conference Anthology 2019 編者　夏石番矢 Editor: Ban'ya Natsuishi 発行　世界俳句協会 Publisher: World H…

第１０回世界俳句協会大会のためのアンソロジー、 世界俳句コンファレンス アンソロジー２０１９ World Haiku Conference Anthologu 2019 が校了となった。１８か国１５言語５０人４１５句収録（うち７篇の自由短詩を含む）。全１２８ページ。 初校 奥付けとカバーも加わった最終校。 …

第１０回世界俳句協会大会のためのアンソロジーの本文初校校正を終え、日英版の序文を整える。 このアンソロジーは、１８か国１５言語５０人４１５句収録（うち７篇の自由短詩を含む）。 残るは、大会の基調講演書き。これには、馬力が必要。 参照 プログラム世界俳句コンファレンス：俳句は未来へ 俳句は世界へ http…

ある読書家の人と話をしていて、講談社発行の、 「現代」 が廃刊になっていたことを知る。１９９２年７月号に随想「韓（から）のほそみち」を寄稿したことがある。 会話はさらに続き、「もう月刊誌は終わっていますね」と相手が言う。私は「週刊誌も終わっていますね」と続ける。 これは大不況の日本の出版界の変化と変質の表…

第１０回世界俳句協会大会のためのアンソロジーの本体部分の編集・翻訳とが完了した。合計１８か国の俳句詩人と俳句翻訳者５０人の４１６句収録。疲れているので、言語数は数えられない。初校が出た段階で数えられるだろう。 自画自賛を超えて、歴史に残る、いや歴史を動かす出版物となる。 これでようやく、私の眠りが深くなる。 …

明治大学広報２０１９年８月号（No. 730、２０１９年８月１日、学校法人明治大学）１３ページに、 夏石番矢・世界俳句協会編『世界俳句２０１９　第１５号』（コールサック社、本体価格１５００円、２０１９年3月３１日）評掲載。 評者の田中ひかる教授は、ユダヤ史、アナーキズム研究者。ドイツ語、英語など、数言語できる。 …

富川力道さんが内モンゴルへ帰郷する。その際、「吟遊」第８３号と『世界俳句２０１９　第１５号』を運んでくれる。これらの出版物を待ってくれている人々がいることがうれしい。

２０１９年6月２４日（月）午後2時から、東京・板橋のコールサック社を訪問。 鎌倉佐弓とともに、「吟遊」第８３号の全原稿を同社へ渡す。この号から、９６ページを基本にすることに。 帰路、中山道の板橋仲宿をぶらつく。江戸の残り香があるが、高架の高速道路が街並みを乱している。石神井川にかかる中山道の橋が、「板橋」の地名の由来…

３冊目の夏石番矢論本、メアリー・バーネット著『At the Top : Haiku and Poetry of Ban'ya』（Cyberwit.net, India, 2019)が届く。 英訳されたBan'ya Natsuishiの俳句と短詩を基に、論を展開している。 At the Top : Haiku and Poet…

著者から直接、乾佐伎第一句集『未来一滴』（コールサック社、２０１９年8月、本体価格１５００円）をもらう。さっそくサイン入り本になる。 乾佐伎 句集 『未来一滴』 ★目次と本文の一部、解説を立ち読みできます。 http://www.coal-sack.com/app/webroot/book/004…

「吟遊」同人、古田嘉彦さんが、インドから出版デビュー。 Yoshihiko Furuta Selected Haiku https://www.cyberwit.net/publications/1231 全４４ページ。すべての俳句は日英対訳。 造本はあっさりしている。 送料込みで１５米ドル。PayPalで購…

Amazion.co.jpとAmazon.comで、モンゴル文字についての本を探す。なかなかない。 すでに色紙などで、この文字を墨書した。「未来より」俳句モンゴル文字版も数度書いた。 8言語俳句オブジェ Haiku Bird https://banyahaiku.at.webry.info/201906/article_…

いささか遅まきながら、国連大使別所浩郎さんに、 『世界俳句２０１９　第１５号』（コールサック社、２０１９年） https://www.amazon.co.jp/s?k=%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%BF%B3%E5%8F%A5%EF%BC%92%EF%BC%90%EF%BC%91%EF%BC%99+%E7%AC%A…

モンゴル４詩人による俳句選集のための題字を書いた。画仙紙色紙の両端に縦書きで試み、何度も失敗して、ようやくまあまあのものができた。 そして前説のような短文「駆け足のモンゴル俳句」を書いた。

インドの出版社Cyberwit.net社が、3冊目（そのうちの第1冊には増補第2版あり）の夏石番矢論本を出版してくれた。すべて英語。米国女性詩人Mary Barnetの単著。 Mary Barnet, At the Top : Haiku and Poetry of Ban'ya Natsuishi カバー写真は、下記国際詩…

２０００年９月にスロベニアのトルミンで創立した、世界俳句協会の全出版物。 世界俳句協会創立大会報告（スロヴェニア、トルミン） http://www.worldhaiku.net/archive/whac1ja.htm 参照 『世界俳句２０１９　第１５号』ネット販売開始 https://banyahaiku…

インドのCyberwit.net社から、 Harvests of New Millenium (Vol. 12 No. 1, 2019) https://www.cyberwit.net/harvests.htm が到着する。 Ban'ya Natsuishiは、俳画、英訳俳句を寄稿。初投稿の俳画…

昨年１２月１日に、 コールサック社合同出版記念会 https://banyahaiku.at.webry.info/201812/article_6.html でお会いした、沖縄の文学者、１９４９年生まれの大城貞俊さんから、立派な著書が届く。 『抗いと創造――沖縄文学の内部風景』（コールサック社、２０１９年５月…

１９８１年（昭和５６年）4月1日発行の、東京大学大学院人文科学研究科博士課程に進学したときの学生証。 屋根裏の青い箱から出てきた。 この博士課程に3年在籍し、１９８３年に句集『猟常記』と評論集『俳句のポエティック　戦後俳句作品論』（いずれも静地社）を出版し、運よく１９８４年４月に埼玉大学教養学部専任講師となった。 …

ひさしぶりで『ちびまる子ちゃんの俳句教室』（集英社、初版２００２年）が増刷になった。１２刷り以来5年ぶりで１３刷り。 出版不況のおり、ありがたい。 参照 『ちびまる子ちゃんの俳句教室』１２刷り！ https://banyahaiku.at.webry.info/201401/article_17.h…

元ポルトガルペンクラブ会長で、世界俳句協会名誉会員のカジミーロ・ド・ブリトーさんから送られてきた小説、 UMA LÁGRIMA QUE CEGA （RAZÕES POÉTICAS, 2018) RAZÕES POÉTICAS http://razoesp…

インドのCyberwit.netから、3冊目の夏石番矢論本が出る。 そのカバーが届く。 裏表紙を読むと、とくに2013年刊のCyberwit.net版の、 ブラックカード Black Card https://www.cyberwit.net/publications/554 がメインの論評対象のよう…

娘がS市役所を3月３１日に退職し、4月5日に再就職の初出勤。都内の出版社C。 無理せず、頑張ってもらいたい。 　　別の道歩けば桜咲く森へ　　夏石番矢