テーマ:国際交流

『世界俳句2020 第16号』校正始まる

『世界俳句2020 第16号』(吟遊社、2020年3月中旬刊行予定、本体価格1500円)の全ページの校正始まる。 参照 『世界俳句2020 第16号』目次など入稿 https://banyahaiku.at.webry.info/202002/article_12.html 『世界俳句2020 第16…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

『世界俳句2020 第16号』本文入稿完了!!!

『世界俳句2020 第16号』(吟遊社、2020年3月中旬刊行予定、本体価格1500円)本文の入稿を完了した。ここまで来るのに、昨秋から大変だったが、なんとか乗り切った。 俳句は、最終的に、 46か国34言語168人503俳句 503 Haiku in 34 Languages by 168 Poets from 46 C…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

『世界俳句2020 第16号』大半の入稿

夏石番矢 世界俳句協会編『世界俳句2020 第16号』(吟遊社、2020年3月中旬刊行予定、本体価格1500円)の大半の原稿を印刷会社へ入稿した。 「俳句」は、 46か国33言語166人497俳句 497 Haiku in 33 Languages by 166 Poets from 46 Countries となっ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

「吟遊」第85号納品と発送

1月29日(水)午後、国際俳句季刊誌「吟遊」第85号(2020年1月30日、吟遊社、本体価格1000円)の納品と発送。前日の雨で1日繰り下げられた。 富士見市内の梅田印刷に印刷を変更して2号目。担当のI・Uさんは、明るく積極的な女性で、かなりこの仕事に慣れてくれたようだ。経費もこれまでの2社より安い。 今回は堂々の94ページ…
トラックバック:0
コメント:1

続きを読むread more

『世界俳句2020 第16号』カバー案

まだ編集中ながら、『世界俳句2020 第16号』(吟遊社、2020年3月末刊行予定、本体価格1500円)の表紙案が、清水国治さんによってできる。もう少し手直しが必要ながら、編集完了前に表紙案ができるのははじめての経験。 日本の出版社は、経費をふっかけるだけなので、吟遊社が発行元になって、おもにAmazon.co.jpで販売。すでに…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

『世界俳句2020 第16号』編集開始

『世界俳句2020 第16号』の編集を、先週から始めた。 メインの多言語俳句アンソロジーが、一番手間がかかる。全体のおよそ3分の1、選句、翻訳などを終える。東欧俳句の英訳なども手を入れる。かつてはクロアチアからの奇妙な英訳俳句の手直しに苦労した。 カナダの前衛詩人の俳句の和訳にややてこずる。 これまでのところ、全投句者…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

「吟遊」第85号校了!

「吟遊」第85号(2020年1月30日刊行予定、吟遊社)校了!!! いま注目されているイランという国から、英訳付きのペルシャ語俳句が送られてきたのを、選び、和訳を付けた。 参照 「吟遊」第85号再校返却 https://banyahaiku.at.webry.info/202001/article_10.ht…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

「吟遊」第85号再校返却

「吟遊」第85号(2020年1月30日刊行予定、吟遊社)の再校を梅田印刷へ返却する。ペルシャ語の文字化けもなくなる。 梅田印刷も、多言語雑誌の仕事にだいぶん慣れてきてくれた。校了までもう少し!!! 参照 「吟遊」第85号初校返却、第84号売れ行きなど https://banyahaiku.at.webry.i…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

弁護士への報酬

2019年2月のジャポニスム2018の一環のイベント、パリ日本文化会館開催のクローデル『百扇帖』シンポをめぐってのトラブルを相談した、東京都心の弁護士事務所所属の弁護士に報酬を送金する。 約16万円。 決して安くない金額。冬のボーナスから支払った。 それもこれも、嫉妬が原因。このシンポは、2018年11月開催のはずが、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

来年9月ハンガリーの国際詩祭

来年9月、ハンガリーの首都ブダペストで世界詩祭開催予定。夏石番矢と鎌倉佐弓が日本から招待される。 名誉でありうれしくもあるが、持ち出しが多く、なかなか貯金ができない。   大詩人舞台裏ではまるはだか  夏石番矢  
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

「吟遊」第85号梅田印刷へ入稿へ

「吟遊」第85号(2020年1月30日刊行予定、吟遊社)の残りの原稿、 吟遊俳句ギャラリー85 創立20周年記念第10回世界俳句協会大会レポート を仕上げる。 俳句ギャラリーは、少数ながら、なかなか歯ごたえのある投句がある。インドの大学教授から初めて送られてきた英語俳句も含まれている。 後者のレポートを書くのは…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

アーツカウンシル東京からの助成金交付額通知書

「世界俳句コンファレンス:俳句は未来へ 俳句は世界へ」(創立20周年記念第10回世界俳句協会大会)への、アーツカウンシル東京からの助成金交付額確定通知書が届く。仮払い助成金はすでに受け取ったので、その残額。 しかし、ここまで至るのに、書類をそろえるのやら、手続きが煩瑣だった。会計の専門家も実行委員にいたので助かった。ようやくなんと…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

「吟遊」第84号Amazon.co.jpで好評発売中

「吟遊」第84号(2019年10月30日、全80ページ、本体価格1000円、吟遊社)が、 Amazon.co.jpで発売中。 そのURL https://www.amazon.co.jp/gp/offer-listing/4991003466/ref=tmm_other_meta_binding_new_olp_s…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

「吟遊」第84号発送完了!!!

11月12日(火)午後、国際俳句季刊誌「吟遊」第84号(2019年10月30日、全80ページ、本体価格1000円、吟遊社)の国内外への発送を完了した。 ジュンク堂書店池袋店、東京神田の東京堂書店でも販売再開。 そのうち、Amazon.co.jpでも購入可能になる。 参照 「吟遊」第84号ついに完成…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

「吟遊」第84号ついに完成!!!

問題の多いコールサック社から富士見市内の梅田印刷に印刷所を変えた国際俳句季刊誌「吟遊」第84号(2019年10月30日、吟遊社)が、11月11日(月)納品された。発送は翌12日(火)。 創立20周年記念第10回世界俳句協会大会の基調講演、夏石番矢「世界俳句の20年についての考察」を巻頭に、日本語と英語で掲載。この大会についての同人…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

「吟遊」第84号編集を急ぐ

コールサック社より印刷費の安い富士見市内の梅田印刷に印刷所を移して、「吟遊」第84号の編集を急ピッチで進めている。 この号は、第10回世界俳句協会大会特集。 9月30日(月)には、担当者のI・Uさんが来てくれる。 参照 吟遊 https://ginyu-haiku.com/
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

「埼玉新聞」に第10回世界俳句協会大会記事

「埼玉新聞」2019年9月22日(日)付けに、第10回世界俳句協会大会についての記事が第4面に掲載される。掲載許可を取っていないので、第1面の見出しトップに出たのを、画像で下に。写真は、9月14日(土)のモンゴル俳句セッション。 参照 創立20周年記念第10回世界俳句協会大会集合写真 https://banyaha…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

第10回世界俳句協会大会大成功!!!

9月13日(金)から15日(日)まで開催の 第10回世界俳句協会大会大成功!!! 詳細は、「吟遊」第84号に。 第11回大会は、2021年にモロッコで開催決定。 参照 第10回世界俳句協会大会タイムテーブル 日英版 https://banyahaiku.at.webry.info/201909/article_…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

第10回世界俳句協会大会タイムテーブル 日英版

第10回世界俳句協会大会タイムテーブル。協会会員でない、どなたでも参加できます。アカデミックなセッションからアトラクション的セッションまで、バラエティーに富んだプログラムを組んでいます。 大会アンソロジー、大会缶バッジ、世界俳句協会トートバッグも無料配布します。 この国際イベントの公用語は、日本語と英語です。 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

駐日外交官への2言語揮毫エプロン 第10回世界俳句協会大会前夜祭のため

2019年9月13日(金)夕方、第10回世界俳句協会大会前夜祭に会費を払ってご出席くださる駐日I国大使以外にも、お二人の駐日外交官がやはり会費を出して出席してくださるので、お礼にアラビア語と日本語で「未来より」俳句を大会特製のエプロンに揮毫した。 紙と違ってこの布は、どう墨が浸透するか予測がつきにくい。アラビア語もどの程度…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

第10回世界俳句協会大会吊り看板

2019年9月14日(土)15日(日)の両日、午前10時から午後8時まで、学士会館202号室で開催される、 創立20周年記念第10回世界俳句協会 の吊り看板。 前夜祭は、少し離れたイタリア料理店デニーロで、9月13日(金)午後6時から8時まで開催。駐日外交官が3名参加してくださる。50名限定のパーティー。 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

第10回世界俳句協会大会プログラム

第10回世界俳句協会大会プログラム。多少の変更あり。 参照 プログラム世界俳句コンファレンス:俳句は未来へ 俳句は世界へ https://banyahaiku.at.webry.info/201906/article_40.html このBiglobeブログは、予約アップができなくなっ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

学士会館への荷物

第10回世界俳句協会大会のメイン会場、学士会館への荷物。本日午後発送、9月13日到着予定。 参照 WHAC10のための荷造り https://banyahaiku.at.webry.info/201909/article_10.html プログラム世界俳句コンファレンス:俳句は未来へ 俳句は世界へ http…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

WHAC10のためのアンソロジー現物

第10回世界俳句協会大会のためのアンソロジー現物を手にする。夏石番矢用として表紙右上に「番」の落款を押す。 9月13日(金)の前夜祭、14日(土)、15日(日)の大会受付で、参加者に無料配布される。 参照 第10回世界俳句協会大会アンソロジー表紙など https://banyahaiku.at.webry.i…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

WHAC10のための荷造り

第10回世界俳句協会大会の荷造りを、本格的に始める。 まずは、9月13日(金)午後6時からの前夜祭に必要なもの。 参照 プログラム世界俳句コンファレンス:俳句は未来へ 俳句は世界へ https://banyahaiku.at.webry.info/201906/article_40.html
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

WHAC10クラウドファンディング完了御礼!!!

第10回世界俳句協会大会のためのクラウドファンディングが完了した。 ほぼ目標額を達成。支援してくださった方々にお礼を申し上げます。 世界各地の俳人・詩人を招き、国際交流HAIKUイベントを成功させたい! https://camp-fire.jp/projects/view/165490 参照 WHAC1…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

第10回世界俳句協会大会基調講演原稿

2019年9月1日未明、第10回世界俳句協会大会基調講演原稿を英文で書きあげる。 英文磨き上げを、翻訳の仕事繁多なE・S氏に依頼し、引き受けてもらう。 これで一安心ながら、完成した英文から和文も作られなければならない。 こののち、新しい問題が二つ生じる。適切に対処するしかない。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

WHAC10アンソロジーの序文日英版と初校校正

第10回世界俳句協会大会のためのアンソロジーの本文初校校正を終え、日英版の序文を整える。 このアンソロジーは、18か国15言語50人415句収録(うち7篇の自由短詩を含む)。 残るは、大会の基調講演書き。これには、馬力が必要。 参照 プログラム世界俳句コンファレンス:俳句は未来へ 俳句は世界へ http…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

WHAC10海外からの参加者への在職証明書

盆明け早々、第10回世界俳句協会大会に海外から参加する俳句詩人のVISA取得のため、勤務先のM大学人事課へ出向き、在職証明書を出してもらう。担当者は美人。 その他雑事があり、基調講演の原稿を書くモードに、なかなか入れない。 参照 プログラム世界俳句コンファレンス:俳句は未来へ 俳句は世界へ https://banya…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

インドの出版社にWHAC10ポスター

北インドのアラハバッドにある出版社、Cyberwit.net社の事務所に、第10回世界俳句協会大会の世界俳句協会大会ポスターが貼られている。 参照 プログラム世界俳句コンファレンス:俳句は未来へ 俳句は世界へ https://banyahaiku.at.webry.info/201906/artic…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more