Ban'ya／番矢

「吟遊」第８９号（２０２０年１月末刊行予定、吟遊社）あてに、モロッコとイラクをそれぞれ代表する詩人の俳句を選び、日本語版を作る。 同じアラビア語圏ながら、この２人は犬猿の仲。前者はフランスかぶれで、マラルメの全作品アラビア語訳をなしとげた。後者は英国に住み、昨年東京開催の創立２０周年記念第１０回世界俳句協会大会に参加してくれた。そ…

国家間の詩の行事と国際学会のレベルの差が、わからない人が多いことに驚く。 まず日本では、国家が理解されていない。 詩と学問の価値の差が理解されていない。 　国なく家なく歌なく薬なし　夏石番矢

インドのThe Ayyappa Paniker Foundation主催の、 an international poets’ chain to mark our resistance against the corona virus のために下記の俳句とその墨書画像を送る。 The invisible crown m…

第１０回世界俳句協会大会へ、健康上の問題のため参加できない、元ポルトガルペンクラブ会長、カジミーロ・ド・ブリトー氏への贈り物を入れた箱を作成した。 特別な俳画スタンド、句集、布製品など、いくつかのものが詰められているが、中身は非公開。 いい思い出と勇気をくれた彼へのお礼をこめた箱。ド・ブリトー氏とは２００１年スロベニ…

下記の講座に参加するため、東京・恵比寿の日仏文化会館へ行った。 日仏文化講座　2019年6月29日（土）14h-18h　日仏会館 「仏訳によって日本詩の魅力を再発見する」 Séminaire sur la traduction de la poésie japonaise en fran&c…

２０１９年1月３１日付けの記事、 恐怖の蜜１ https://banyahaiku.at.webry.info/201901/article_29.html から始まった「恐怖の蜜」が、１１０句を超える。ただし、この最初の記事に登場する句は、捨てた。 もう１年ほど、どこまで書けるか試してみたい。 そして、いず…

2019年３月9日（土）夕方の3時間、新宿三井クラブで、 田村雅之編集者五十年を祝う会 が開かれ、出席。発起人の名前に歌人の三井修さんがあり、三井財閥の方かと思い、この会にどういう服装で出席すればいいか迷った。 三井修さんは、三井系の会社に勤めていらしたが、三井財閥の支配家族とは無縁ということが、この日の会場でわかる。…

鈴木比佐雄、鈴木光影、座馬寛彦、佐相憲一編『東北（みちのく）詩歌集―西行・芭蕉・賢治から現在まで』（コールサック社、２０１９月３月１１日、総ページ、３５２ページ、本体価格１８００円）が届く。 吟遊社からは、夏石番矢、鎌倉佐弓が20句ずつ、長谷川破笑が漢詩と俳句を寄稿している。 このアンソロジー自体は、西行、実朝、芭蕉…

夏石番矢国際会議参加歴 1993年10月　中国・長春の吉林大学で特別講演 http://banyahaiku.at.webry.info/201306/article_10.html 1994年9月　ケルン開催の日独俳句大会(シンポジウム）に参加し講演 http://banyahaiku.at.webry.info/20…

２０１８年１２月１０日（月）午後４時ごろから、銀座の画廊香月で開催の、 森信夫展ー「蒼い陰画」森雄治詩集へのオマージュ へ行く。この日はじめて冬のコートを着て外出。 このブログで記事を書いた、 夭折詩人森雄治の詩集『蒼い陰画』 https://banyahaiku.at.webry.info/201811/ar…

２０１８年１２月１日（土）午後１時半より、中野サンプラザ7階研修室でコールサック社主催の、 『沖縄詩歌集～琉球・奄美の風』 詩選集『私の代表作』 「コールサック小説文庫」 アンソロジー合同出版記念会 に、鎌倉佐弓と出席。夏石と鎌倉の俳句が、『沖縄詩歌集～琉球・奄美の風』に収録されている。 講演は、…

夭折詩人森雄治（１９６３－１９９５）の詩集『蒼い陰画』（ふらんす堂、２０１８年１１月、本体価格２５００円）を読む。 兄の森信夫による編集。 著者１７～２０歳の時にノートに書いた詩篇を出版。 早熟の詩人で、私などはこういう年齢にはとても使えない語彙と表現で書かれた自由詩と散文詩。 「光景」は短い自由詩。海と…

２０１８年１１月２０日（火）、パリの日本文化会館開催の、 Paul Claudel 『百扇帖』シンポジウム 2018年11月20日（火）　18：30より　 於　パリ日本文化会館（Maison de la culture du Japon à Paris） 101 bis, Quai Branly, 75015 …

パリ日本文化会館でのポール・クローデル『百扇帖』シンポジウム参加のための、往復フライトが決まる。 １１月１８日（日）１０：５５　羽田空港発→同日１５：４０　シャルル・ドゴール空港着 １１月２３日（金）１９：００　シャルル・ドゴール空港発→翌２４日（土）１４：５５　羽田着 モンパルナスのホテル５泊。 パリへは、トランジ…

昨晩から小雨。急に冷え込む。パリでのシンポジウム、 俳句討論会「クローデルの日本―『百扇帖』をめぐって」 日時：11月20日（火）18時30分～ 場所：パリ日本文化会館小ホール　（https://www.mcjp.fr/fr/informations-pratiques/venir-a-la-mcjp） のために、クロー…

猛暑用マグカップ。南米コロンビアでの１句を、日本語、英語、スペイン語で毛筆書き。絵も黄色と朱色で描く。 Cyberwit.ｎｅｔ版３言語句集『Black Card』（インド、２０１３年）から。 https://www.cyberwit.net/publications/554 下絵 完成予想図 このマグ…

鈴木比佐雄、佐相憲一、座馬寛彦、鈴木光影編『沖縄詩歌集～琉球・奄美の風』（コールサック社、２０１８年６月２３日、本体価格１８００円）が届く。 沖縄を詠んだ短歌、琉歌、俳句、自由詩収録。収録者２０４名。 神話、楽園、抑圧、戦争、差別、祭祀、祈り、自然破壊、基地などを詠う重く熱いアンソロジー。 八重洋一郎の自由詩「…

インドのCyberwit.net社から、 Harvests of New Millennium　Volume 11 Number 1（2018） https://www.cyberwit.net/harvests.htm 到着。 Art & Poetryと銘打った1年1回発行の雑誌。カラーページが多くなる。 …

２０１８年６月１７日（日）午後１時半から、神奈川県立神奈川近代美術館で開催の、 ポール・クローデル展記念シンポジウム 「今に生きる前衛としての古典―― 詩人大使クローデルの句集『百扇帖』をめぐって」 http://www.kanabun.or.jp/event/7522/ 資料を、委員会シンポ担当の学谷亮さんに送付する。…

２０１８年６月１７日（日）午後１時半から、神奈川県立神奈川近代美術館で開催の、 ポール・クローデル展記念シンポジウム 「今に生きる前衛としての古典―― 詩人大使クローデルの句集『百扇帖』をめぐって」 http://www.kanabun.or.jp/event/7522/ の配布資料を作成し始める。『百扇帖』を持参してい…

季刊「コールサック（石炭袋）」９４号（２０１８年６月１日、（株）コールサック社）が先週末に到着。 コールサック社 http://www.coal-sack.com/index.html 鈴木比佐雄さんらの詩への情熱と理想が、核となった詩誌。いわゆる自由詩のみならず、短歌、五行詩、俳句、川柳、小説、評論も網羅されてい…

５月某日、日経新聞文化部記者、郷原信之さんの取材を、東武東上線鶴瀬駅西口１階の、スナックで受ける。 約２時間。６月１７日（日）午後１時半から、神奈川近代文学館大ホール開催の、下記シンポジウムについて。 ポール・クローデル展記念シンポジウム 「今に生きる前衛としての古典―― 詩人大使クローデルの句集『百扇帖』をめぐって」 …

２０１８年5月２１日（月）昼ごろ、西荻窪の数寄和へ、ある仕事の依頼に出向く。 「もの」が入っている段ボール。 さあ、この仕事いつ完成するだろうか？　あの日までには…… 　　この平面に流血の谷も白牡丹も湖もあり　　夏石番矢 …

詩人大使ポール・クローデルと日本展記念イベント一覧 参照 俳句シンポジウム「今に生きる古典ー詩人大使クローデル句集『百扇帖』をめぐって」 http://banyahaiku.at.webry.info/201712/article_31.html 生誕１５０周年記念　詩人大使クローデルと日本展 http:…

ひさしぶりで、ぼろぼろのシャルル・ボードレール『悪の華』を取り出す。 正確には、下記のとおりのフランス語詩集ポケット本。 Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal (Poésie/Gallimard), Gallimard, Paris, France,1972. …

２０１８年２月２４日（火）午後、コールサック社の鈴木比佐雄、鈴木光影両氏と、のべ５時間、板橋区大山で語る。 コールサック社 http://www.coal-sack.com/ 内容は俳句と詩を中心に多岐にわたる。 鈴木光影氏は、ビザンチンやマケドニアのモザイクで作られたイエス・キリスト像を連想させる。 いろいろ…

3月25日（日）夜、神戸・スペイン料理カルメンで開催の、詩の雑誌の会合、 第131回「Mélange」合評会 の、最後の１時間ほど飛び入り参加。国立民族学博物館での国際シンポを終えて、息抜きにカルメンへ出向いたところ、この会にかち合わせた。 初対面の詩人や、この店のオーナー大橋愛由等さん、大西隆志さんなど…

ポール・クローデル『百扇帖』収録の短詩全１７２篇をすべて読む。 全体的なイメージがつかめた。 ゴッホは日本を、太陽に黄色く染められた理想郷としてあこがれたが、クローデルは、実際に日本に滞在し、勤務地東京以外に、奈良、日光などを実際に訪れ、日本の山水の中核にある「金」（or)を何十かの短詩で詠んでいる。 金と対立し、ある…

１月２５日（木）午後、都内某所で、ポール・クローデル『百扇帖』を１１２篇まで読む。残り６０篇。 よくわかるユーモラスな短詩（フランス語俳句と呼んでいい）もある。意味不明な単語２つ残る。 日本の光景をこうフランス語化したのかと納得できるものもあるが、理解が及ばないものもある。 豊かで神聖な点、一瞬を追った…

１９２０年代に駐日フランス大使を務めた、カトリック詩人ポール・クローデルの短詩集『百扇帖』を、昨年末から自宅書斎でそのフランス語原文を読んでいる。 Cent Phrases pour éventails http://www.paul-claudel.net/oeuvre/cent-phrases こ…