ハンガリーで新刊『犬 50俳句』完成とのメール

ハンガリーの出版社Balassi Kiadóから、50種類の犬を詠んだ夏石番矢俳句に同国の女性画家エーヴァ・パーパイの水彩画50点を付けた『犬 50俳句』が、12月になって完成したとのメールが、夏石俳句のハンガリー語訳者ユディット・ヴィハル教授から届く。送料や印税分以外の金額を出版社の銀行口座へ送ったが、審査が入るらしく、送金が可能か、いつ送金が実行されるか現在不明。

この出版は、エーヴァ・パーパイが、兄弟の死去のショックから数年間立ち直れなくて、このほどようやく完成した。

1216-1189-large dogs 50 haiku.jpg
Nacuisi Banja, Kutyák, Dogs, 犬
http://www.balassikiado.hu/product.php?id_product=1216

2014年05月03日
『犬 50俳句』第4段階完了!!!
https://banyahaiku.at.webry.info/201405/article_3.html

50種類の犬を詠んだ50句を色紙に墨書したのが5年前なので、その後5年間中断していた。

夏石の俳句がページ左に英語とハンガリー語で、右にはパーパイの水彩画がフルカラーで、夏石自身の墨書した日本語が赤で印刷された体裁。

この手の本は、同じ出版社、同じ著者と翻訳者で、すでに2冊出版されている。今回が第3弾。50種類の犬を詠み分けるのに苦労した。最後の50番目の犬は、米国漫画のスヌーピー。


Madarak / Birds / 鳥: 50 Haiku, Balassi Kiadó, Hungary, 2007.
http://www.balassikiado.hu/product.php?id_product=136
http://bookline.sk/product/home!execute.action?_v=Nacuisi_Banja_Madarak_50_haiku_Papai_Eva_akvarelljeivel&id=66430&tabname=konyv&type=22


ハンガリー語俳句絵本  夏石番矢 Papai Eva / A TENGER VILAGA : THE WORLD OF THE SEA 『海の世界』
Ban'ya Natsuishi, The World of the Sea
Nacuisi Banja: A tenger világa
Balassi Kiadó, Hungary, 2011.
http://www.balassikiado.hu/product.php?id_product=593
https://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I023378844-00?locale=en&ar=4e1f


"ハンガリーで新刊『犬 50俳句』完成とのメール" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。