「空飛ぶ法王」俳句NZで大学教材に! 

インドのCyberwit.net社版『Flying Pope 127 Haiku / 空飛ぶ法王 127俳句』から、2句を英語のみ、ニュージーランドのオークランド大学出版から刊行される教材に掲載したいとの依頼が、出版元経由で、夏石のところに届く。

Ban'ya Natsuishi
http://cyberwit.net/banya.htm

印税なしなら、10部郵送しろとの条件を付けたが、それからは、出版元のCyberwit.net社の編集者とオークランド大学出版の編集者との交渉次第。さてどうなるか?

オークランド大学出版編集者からのメールの一部分を、下に。 

The Commonplace Book: A Writer’s Journey through Quotations, by Elizabeth Smither, to be published by Auckland University Press in 2011. The book will have an initial print-run of 1000 copies and a retail price of NZ$34.99.

I seek a non-exclusive licence covering New Zealand and Australia to reproduce in this book, and in future print and/or digital editions, extracts from the following publications.

[Publisher] cyberwit
[Author] Ban’ya Natsuishi (penname of Masayuki Inui)
[Work] The Flying Pope haiku (two from a series of ten)
[Lines] ‘Flying Pope / visible only to children / and a giraffe’
‘The Flying Pope’s / best friend: an octopus / at the bottom of the sea.’

日本で、腐り切った角川書店や角川学芸出版などを相手にしていては、日本語と日本の内部で、私の俳句は価値も理解されずに、持ち腐れされるだけ。こういう馬鹿な連中と縁を切っておいてよかった。

日本は、腐ったメディアと出版によって、ますます悪くなっている。同じくインドのCyberwit.net社からの日英対訳句集『Hybrid Paradise / ハイブリッド天国』(2010)が、Amazon.comから買えるようになった。

Ban'ya Natsuishi, Hybrid Paradise
http://www.amazon.com/Hybrid-Paradise-English-Japanese-Natsuishi/dp/8182531756/ref=sr_1_fkmr1_2?ie=UTF8&qid=1285071073&sr=1-2-fkmr1

バブル時代からの、国内の重たくて中身のない自費出版句集の時代は終わった。また、俳句総合誌といわれるものの存在意義も消えた。それは、これからもっと明確になるだろう。


参照
日英版新句集『ハイブリッド天国』完成と購入サイト
http://banyahaiku.at.webry.info/201007/article_2.html
















ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 9

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!)

この記事へのコメント

2010年09月22日 09:18
印税のかわりに10部送付を、相手の編集者が承諾しました。
2010年09月22日 17:53
「空飛ぶ法王」は先導的な俳句として世界でもっとも有名。
 そういう俳句の真価を日本の俳人がきちんと認識できないのは、世界の詩文化における俳句そのものの先導性がわかっていないのに等しい。
 つまり、俳句そのものがわかっていない。
 そこで、早晩、日本は、俳句の未来をめぐる世界との論争に負け、世界の詩人・俳人や俳句研究者から、日本人は俳句がわかっていない、といわれるようになると思います。

この記事へのトラックバック

  • 無料で本を出すための便利ページ

    Excerpt: 作家を目指す方へのちょっとだけ便利ページ 最近、ライトノベルや携帯小説の隆盛もあり、小説を書き始めた方が多いようです。 また、小説以外でも、ビジネス書、専門書、エッセイ、写真集や画集など、様々な分.. Weblog: 文書と文章の便利ページ racked: 2010-09-23 11:32
  • 俳句ライブ17の朗読テキスト2枚を作る

    Excerpt: 10月10日(日)、午後6時から、新宿・JazzBar Samuraiで開かれる俳句ライブ17(俳ラ)、 Weblog: Ban'ya racked: 2010-09-23 23:30