http://banyahaiku.at.webry.info/theme/d31c766426.html Ban'ya＠ウェブリブログ 2008-08-29T12:15:04+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200808/article_51.html ８月２６日に、インドの出版社、Ｃｙberwit.net社発行の国際文化雑誌、Taj Mahal Review 誌のAdvisory Board に加わってくれないかとの依頼を受け、快諾。和訳すれば顧問委員会。要するに、顧問になってくれとのことだろう。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-08-29T12:06:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200808/article_49.html 『東京ポエトリー・フェスティバル２００８アンソロジー』（東京ポエトリー・フェスティバル協議会編、七月堂発行、２００８年１０月刊予定、定価税込み１０００円）の、対訳作品ページのほとんどが出揃う。 俳句 詩 出版 Ban'ya 2008-08-28T18:24:12+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200808/article_48.html 吟遊俳句賞２００７は、受賞者なしだったが、吟遊俳句賞２００８は、２句集２人に授与が内定。受賞者は、米国から１人、日本から１人。打診したところ、２人ともこころよく受けてくれる。 俳句 賞 出版 Ban'ya 2008-08-28T17:55:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200808/article_45.html 夏石番矢編・著『ちびまる子ちゃんの俳句教室』（集英社、初版２００２年３月）が、このほど９刷りを発行することが決定した。９刷りは、２００８年１０月に１００００部印刷。累計５８０００部発行されることになる。 俳句 漫画 出版 Ban'ya 2008-08-26T16:08:21+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200808/article_40.html ９月２４日夕方には、イタリアのトリエステで、講演と俳句朗読、イタリア版『地球巡礼』販売を行う。トリエステ・ペンのユリウス・フランゾットさんが、世話役。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-08-24T08:43:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200808/article_39.html ９月２０日から２６日まで、イタリアのいくつかの都市を訪れる。俳句朗読、講演、そしてイタリア版『地球巡礼』の販売を行う。この句集の編集者、チュリリム・ムーチャあてに、イタリア語と日本語の色紙を書いた。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-08-24T00:09:10+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200808/article_38.html ラトヴィアを、９月５日から１７日まではじめて訪れる。同国のみならず、世界的に有名な詩人レオンス・ブリエディスのお世話になる。彼が翻訳・編集してくれ、息子さんの出版社が発行してくれる、夏石番矢句集『雲から声』収録予定の１句を色紙に書いてみた。ラトヴィア語と日本語の色紙。レオンスへのおみやげとして、手渡しする予定。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-08-23T19:35:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200808/article_33.html 『東京ポエトリー・フェスティバル２００８アンソロジー』（A4判、約１００ページ、東京ポエトリー・フェスティバル協議会編、七月堂発行・発売、２００８年１０刊末刊予定、税込み１０００円）のための、詩作品の翻訳が進行している。 俳句 詩 出版 Ban'ya 2008-08-20T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200808/article_31.html 日本で発行されている英字新聞、Japan Times ２００８年８月１０日付けに、夏石番矢のイタリア版句集『地球巡礼』の書評が掲載された。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-08-18T13:32:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200808/article_15.html イタリア句集シリーズ第５弾のため、タイトルと著者名を、日本語で揮毫する。早速スキャンして送る。アルバニア出身の、アルバリブリ社の編集者の、イタリア語、アルバニア語、英語の３言語句集。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-08-10T00:56:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200808/article_14.html 米国・イリノイの Lee Gurga へ、イタリア版『地球巡礼』、インド版『空飛ぶ法王』、「吟遊」第３９号が届いたとのメールを受信。句集は、前回送ったとき、中身が抜き取られていたので、再送付。受け取り人の Lee Gurga とは、俳句好きの郵便関係者がいるとの冗談でけりをつけた。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-08-09T07:52:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200808/article_12.html 角川学芸出版の「俳句」年鑑関係のはがきや封書が届いているが、すべてゴミ箱へ捨てた。鎌倉佐弓も同様。このような低劣で落ち目の圧力団体による出版は、まったく意味がない。紙という貴重な資源の無駄づかい。２５年以上前から、月刊「俳句」も、その年鑑も、古本値段がつかない。 俳句 出版 雑誌 Ban'ya 2008-08-09T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200808/article_9.html 東京ポエトリー・フェスティバル２００８実行委員会会合を、午後２時から、メイン会場の明治大学駿河台校舎リバティホール、歓迎パーティ会場の紫紺館、お別れのパーティー会場のリバティタワー２３階のサロンで開催。午後４時に終了。 詩 国際交流 出版 Ban'ya 2008-08-06T19:02:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200807/article_33.html 東京ポエトリー・フェスティバル２００８出演詩人の作品組見本が出た。 詩 翻訳 出版 Ban'ya 2008-07-26T12:24:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200807/article_26.html 本日午後２時から、猛暑のさなか、吟遊社にて「吟遊」第３９号の発送を行なう。 俳句 書店 出版 Ban'ya 2008-07-20T20:31:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200806/article_45.html インドのCyberwit.net 社、２００７年刊の、夏石番矢 (Ban'ya Natsuishi) 著、 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-06-29T19:11:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200806/article_42.html アンドレス・エヒン句集『黄金虫が月にキスする』（序文夏石番矢、英訳ジム・ケイシャン、和訳夏石番矢、発行吟遊社、発売七月堂、本体価格１０００円、初版2008年７月15日、ISBN 978-4-87944-121-8 C0098\1000E）が完成した。 俳句 国際交流 出版 Ban'ya 2008-06-27T19:45:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200806/article_40.html ６月２５日（水）、東京広尾のクロアチア大使館へ行く。クロアチア共和国の独立記念日（ナショナルデイ）を祝うパーティー。 俳句 国際交流 出版 Ban'ya 2008-06-25T21:36:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200806/article_33.html エストニアの詩人、アンドレス・エヒンさんの句集『黄金虫が月にキスする』（発行　吟遊社、発売　七月堂、２００８年７月１５日刊、本体価格１０００円）が、本日午後８時前校了となった。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-06-18T20:22:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200806/article_28.html 日本語について語るには、日本語以外について知らなければ、何も言えない。 俳句 日本語 出版 Ban'ya 2008-06-14T23:59:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200806/article_23.html 帰宅すると、女優Ｍ・Ｆさんの句集と雑文集が送られてきていた。出版記念パーティーの案内状も届いていたようだが、返事を書かなかった。 俳句 出版 テレビ Ban'ya 2008-06-10T22:38:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200806/article_19.html 淳心学院同期中退のY・K君は、ベストセラーも出したらしいが、いまは低所得者。 俳句 前世 出版 Ban'ya 2008-06-09T00:41:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200806/article_18.html イタリアのToni Piccini から、イタリア版のわが句集『地球巡礼』の写真が届いた。 メールを抄出する。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-06-08T16:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200806/article_9.html エストニアのアンドレス・エヒンさんの第一句集『黄金虫が月にキスする』（５０ページ、吟遊社発行、七月堂発売、本体価格１０００円、２００８年７月）の初校が、ＰＤＦで届いた。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-06-05T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200806/article_6.html 「吟遊」第３９号（２００８年７月２０日発行、吟遊社）のために、 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-06-04T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200806/article_1.html この９月で、国際季刊俳句誌「吟遊」は、創刊１０周年を迎える。特に、行事を企画しているわけではない。まもなく「朝日新聞」埼玉版の俳句選者になる、鎌倉佐弓に、「吟遊」創刊準備号から第３８号（一人分のみ第３９号も含む）までより、６０句を選んでもらった。これは第３９号や吟遊サイトにも掲載予定。 俳句 記念日 出版 Ban'ya 2008-06-01T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200805/article_42.html Preface for Andres Ehin's haiku collection "A Chafer Kisses the Moon" (Shichigatsudo, Tokyo, Japan, 2008) as follows. We have English version as well as Estonian version, in addition to Japanese. 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-05-29T03:16:24+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200805/article_41.html アンドレス・エヒン句集『黄金虫が月にキスする』の序文を書いた。日本語と英語。これをエヒンさんに送ったら、すぐにエストニア語訳をメールしてきたが、添付が開けない。さて、在エストニア日本大使館のタイミ・パヴェスさんの助力をまた要請するしかない。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-05-28T19:45:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200805/article_40.html 誤解が生じ、進行が止まっていた、エストニアのアンドレス・エヒンさんの句集『黄金虫が月にキスする』が、動き始めた。ジム・ケイシャンによる英訳、夏石番矢による和訳が仕上がり、本文３４句のエストニア語、英訳、和訳が完了。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-05-27T22:26:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200805/article_35.html 清水哲男編集「俳句界」２００８年６月号が届いた。この編集長になってから、原稿依頼状などは、開封することになった。それ以前は、即ゴミ箱行き。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-05-25T11:46:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200805/article_30.html 寝ようと思ったら、クロアチアから添付で、句集の原稿が届いた。序文を書いてくれとの依頼。寝る前になかばしぶしぶながら、まず英語で書き、そこから和訳を作った。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-05-21T02:41:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200805/article_8.html 今日は、連休最後の一日。外出せずに過ごす。 俳句 詩歌 出版 Ban'ya 2008-05-06T18:29:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200805/article_5.html 今年は、ハンガリーからの世界俳句協会会員が、複数生まれた。その一人、Judit Vihar さんからの、『世界俳句２００９』への添付ファイルによる投句が、何回か白紙だったが、ようやくさきほど、ハンガリー語と英訳８句が、無事届いた。ファックスも受信された。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-05-04T02:03:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200804/article_29.html インドのCyberwit.net社刊の『空飛ぶ法王　１２７俳句』がさらに届いた。海外向けの寄贈はほぼ終えたが、これからもう一包みが届いてから、国内向けの寄贈の発送を行なう予定。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-04-22T19:09:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200804/article_27.html 午後２時より吟遊社で、「吟遊」第３８号の発送を、雲井ひかり、鎌倉佐弓、夏石番矢の３人で行なう。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-04-20T20:59:56+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200804/article_25.html 『国語の学習　教３年』（浜島書店）が届く。 俳句 教育 出版 Ban'ya 2008-04-19T23:21:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200804/article_24.html 午前１０時半、目覚めると、鼻がぐずぐずしている。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-04-19T11:33:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200804/article_22.html イタリアのナポリにある、 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-04-18T00:09:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200804/article_21.html 昨年、油滴天目酒盃を購入したが、まだお会いしたことのない陶芸家、鎌田幸二さんより、『作陶４０年　鎌田幸二展』（編集高島屋美術部、２００８年４月９日）のカタログを、４月はじめに送っていただいた。 俳句 焼き物 出版 Ban'ya 2008-04-17T14:43:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200804/article_13.html ポルトガルのカジミーロ・ド・ブリトーとの共著『連句　虚空を貫き』が、ブルガリアでも出版されることになった。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-04-10T16:55:51+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200804/article_11.html 昨日、４月８日（火）の夜、「吟遊」第３８号が校了となった。予定どおり４月２０日（日）に発送する。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-04-09T01:26:37+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200804/article_10.html 昨夜来の暴風雨のなか、４月８日（火）午前１０時前に、インドの Cyberwit.net 社刊の『Fying Pope 127 Haiku / 空飛ぶ法王　127俳句』第一便が届いた。麻袋に包まれて、不思議な物体のように到着。２パック７０冊弱のうち、外側の７冊ほどは破損している。この包みを解くと、ほこりが飛び散った。インドのほこりなのだろう。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-04-08T14:08:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200804/article_7.html インドの Cyberwit.net 社 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-04-06T13:16:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200804/article_5.html 『文藝年鑑　平成２０年度版』の「俳句’０７」の校正と、「吟遊」第３８号の再校を、４月３日（木）と４日（金）にかけて行なう。 俳句 花粉症 出版 Ban'ya 2008-04-04T18:22:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_62.html ブログに記事を書いた、ジェノヴァのGiorgio Gazzolo から、小さい句集が送られてきた。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-03-31T17:10:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_61.html このところ、断続的によく眠っている。「吟遊」第３８号の初校は、鎌倉佐弓が七月堂へ返送。 俳句 夢 出版 Ban'ya 2008-03-30T20:44:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_56.html ミラノのアルバリブリ社刊の夏石番矢句集『Pellegrinaggio terrestre Earth Pilgrimage 地球巡礼』の英文書評が、 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-03-27T23:01:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_52.html 本日午後、鎌倉佐弓が、七月堂へ「吟遊」第３８号入稿のため出向く。入稿後のおしゃべりが楽しみらしい。 俳句 家族 出版 Ban'ya 2008-03-25T12:43:37+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_50.html 「吟遊」第３８号のため、米国、ブルガリア、イタリアからの俳句を和訳する。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-03-24T10:41:14+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_49.html 「吟遊」第３８号のために、ポルトガル、フランス、台湾からの俳句を和訳する。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-03-23T23:17:52+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_48.html インドの女性、Angelee Deodharさんから、 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-03-23T14:15:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_46.html エストニアのネオ・シュールレアリスト詩人、アンドレス・エヒン、 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-03-22T21:12:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_44.html ４月２０日発行の国際俳句季刊誌「吟遊」第３８号の編集が、すでに始まっている。同人の俳句作品の入力は、鎌倉佐弓がほぼ終えた。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-03-22T06:52:02+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_42.html 沖積舎から、由良哲次『吾亦紅（一行詩）』（２００８年３月、本体価格２５００円、ISBN９７８－４－８０６０－１６４４－１）が届いた。 俳句 大学 出版 Ban'ya 2008-03-21T16:47:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_32.html イタリアのアルバリブリ社の句集シリーズ、第４弾、 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-03-16T19:53:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_28.html 夏石番矢・世界俳句協会編、デイビッド・ダッチャー他訳『世界俳句２００８　第４号』（２００８年１月、七月堂、本体価格１６００円）が、サイトで購入できるようになりました。 俳句 国際化 出版 Ban'ya 2008-03-13T12:03:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_25.html 知人のブログを発見するのは、おもしろいことです。「海馬」というブログを発見！　著者（？）は、あの変なインターネット俳句協会創立者の一人、Ｔ・Ｇ君かと思っていましたが、そうではなくて、　ＷＨＡ会員、立命館大学講師の湊圭史君。 俳句 出版 ブログ Ban'ya 2008-03-13T00:38:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_23.html インドの文学雑誌「KATHA KSHETRE」Vol. 09 No. 01（２００８年３月１日、Gangarams Book Bureau) が、吟遊同人４人の俳句を、２句ずつ掲載した。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-03-12T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_21.html ３月１０日（月）、Ｍ大学Ｈ学部で使う、フランス語教科書の在庫を、出版社に電話をかけて確認した。２クラス、２冊の教科書の問い合わせだったが、結果は２勝２敗。絶版が２冊、在庫ありが２冊。在庫ありも、１冊はこれから少部数印刷するとのこと。 俳句 出版 語学 Ban'ya 2008-03-10T11:09:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_20.html 「吟遊」第３８号（２００８年４月２０日刊、吟遊社）のために、 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-03-10T04:26:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_19.html インドのCyberwit.net社から、同社発行の、 俳句 アート 出版 Ban'ya 2008-03-09T15:50:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_13.html 元在日メキシコ大使館員、現在は大阪・枚方在住で、大学のスペイン語教員アウレリオ・アシアイン (Aurelio Asiain)さんのブログ、 俳句 出版 ブログ Ban'ya 2008-03-07T01:14:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_9.html エストニアの詩人、アンドレス・エヒンの３４句の和訳を作りなおし始めた。句集の題名は、 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-03-05T11:51:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_6.html ２００５年６月、ジェノヴァ詩祭ののちに、フィレンツェ詩祭に参加した。その際、主催者のヴィットリオ・ビアジーニ (Vittorio Biagini) さんの自宅に招かれた。フィレンツェの中心から少し離れたところにある、古いアパート。天井が高く、静かだった。奥さんもおだやかな美人。おいしいパスタをご馳走になった。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-03-03T03:53:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_4.html このところ、TPF２００８がうまくゆくとの感触を得たので、深い眠りを経験している。かつては、深い眠りののちは、起きても夢を覚えていることが多かった。その記録の一部分は、インドでの出版『無限の螺旋』の後半、「夢　Dreams」に日英二言語で、短詩として残しておいた。 俳句 夢 出版 Ban'ya 2008-03-02T14:16:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200802/article_52.html 『世界俳句２００８　第４号』（七月堂、２００８年１月、本体価格１６００円）の書評が、「図書新聞」２００８年３月８日付けに掲載された。版元の七月堂から、記事のコピーが届いた。現物は未入手。 俳句 書評 出版 Ban'ya 2008-03-01T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200802/article_48.html エストニアのアンドレス・エヒン (Andres Ehin）から、メールが届いた。彼は、２００３年１０月天理開催の第２回世界俳句協会大会、２００７年９月東京開催の第４回世界俳句協会大会に参加してくれた。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-02-27T20:33:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200802/article_47.html イタリア版『地球巡礼』（アルバリブリ、２００７年１２月）の海外発送と、若干の国内発送を行った。俳句１００句は、日本語、英語、イタリア語。序文と跋文は、イタリア語。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-02-27T17:10:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200802/article_46.html 『世界俳句２００８』は、国内あてには、届いたと思われる。海外も、かなり到着しただろう。 俳句 国際交流 出版 Ban'ya 2008-02-27T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200802/article_42.html 『高等学校現代文改訂版　学習指導資料』（三省堂）に、『現代俳句キーワード辞典』（立風書房、２０００年初版）から、「海」と「月」が掲載される。 俳句 教育 出版 Ban'ya 2008-02-23T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200802/article_40.html 『福本和夫著作集　第五巻　葛飾北斎論』（２００８年２月２５日、こぶし書房、５６００円）が、本日届いた。 俳句 アート 出版 Ban'ya 2008-02-21T20:09:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200802/article_38.html インド版『空飛ぶ法王　１２７俳句』の序文が届いた。依頼していたポルトガルのカジミーロ・ド・ブリトーさんではなく、ノルウェー在住のアダム・ドナルドソン・パウエル(Adam Donaldson Powell) さん。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-02-20T13:06:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200802/article_31.html 『展望　現代の詩歌　１１　俳句Ⅲ』（明治書院、２００８年２月）が到着したが、ここ数日開く気がしない。「夏石番矢」を執筆したのは、D・Kさん。不思議なことに、一度も夏石あて、照会をしてこなかった。しかも、この人は、かなりの石頭。期待できる記述になっているはずがないだろう。 俳句 寒波 出版 Ban'ya 2008-02-17T19:44:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200802/article_25.html アルジェリアの Reda Mehafdi (男）さんから、英語かフランス語で、俳句、略歴、そして写真を送ってくれとのメールが到着したので、送った。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-02-13T09:07:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200802/article_14.html インドの出版社Cyberwit.netの編集主幹で、詩人の Santosh Kumar (1946- ) さんから、英語句集 New Utopia (Rochak Publishing, Allahabad, India, ISBN 978-81-903812-0-8, 2008, 12 US dollars) が送られてきた。Kumar さんは、世界俳句協会会員。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-02-08T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200802/article_11.html インド版『空飛ぶ法王　１２７俳句』の初校を校正した。何か所かのミスを見つけた。初校ゲラは、インドへ郵送。一部分は、添付ファイルで訂正版を送った。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-02-06T13:18:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200802/article_10.html インドのCyberwit.net社 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-02-05T19:14:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200802/article_1.html 昨年の２００７年末、イタリアのアルバリブリ社 (alba libri) 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-02-01T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_64.html 世界俳句協会事務所で、午後２時より『世界俳句２００８　第４号』の発送を行い、午後３時過ぎに完了！ 俳句 お菓子 出版 Ban'ya 2008-01-27T19:13:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_62.html 『世界俳句２００８　第４号』（七月堂、２００８年１月３１日発行、定価本体１６００円、ISBN978-4-87944-117-1）が無事届いた。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-01-25T23:57:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_60.html 角川書店時代の「俳句」、そして何とか社から出していた「俳句界」の編集を担当した男、Ｍ・Ａの追悼会の案内はがきが、夏石番矢あて来たが、どういうつもりなのだろうか？　私は、一度も彼から原稿依頼状をもらったことがない。この案内状は、最後のイヤミなのだろうか？　それとも私に、「敵ながらあっぱれ」と言わせたいのだろうか？ 俳句 イベント 出版 Ban'ya 2008-01-24T08:03:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_52.html １月１９日（土）午後、「吟遊」第３７号の発送の大半を終えて、嵐山町の平成楼へ休養に。 俳句 温泉 出版 Ban'ya 2008-01-19T16:01:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_46.html 教育出版から許諾書が、昨日到着。『新版現代文』教師用指導書、『現代文改訂版』教師用指導書への、夏石番矢の俳句掲載に対する許諾書。署名、捺印して、投函した。 俳句 教育 出版 Ban'ya 2008-01-18T10:45:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_45.html 『世界俳句２００８　第４号』がまもなく完成し、世界俳句協会事務所には、１月２５日（金）納品となる。会員などへの発送は、１月２７日（日）午後２時から、世界俳句協会事務所にて。 俳句 国際交流 出版 Ban'ya 2008-01-18T01:55:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_28.html 昨日、１月１１日（金）は、さまざまなことが起きたが、その一つに、「吟遊」第３７号が校了となった。 俳句 国際化 出版 Ban'ya 2008-01-12T07:14:58+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_23.html このほど、浜島書店から、 俳句 教育 出版 Ban'ya 2008-01-09T18:47:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_21.html インドのＣyberwit.net社刊『空飛ぶ法王　１２７俳句』カバー案の訂正が、清水国治さんより送られてきた。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-01-09T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_20.html 『文藝年鑑　平成２０年度版』（日本文藝家協会発行，新潮社発売）に、メールで「俳句’０７」を寄稿する。４００字原稿用紙で約１０枚。昨年の俳句をめぐる回顧と総括を求められた。 俳句 国際化 出版 Ban'ya 2008-01-08T18:05:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_19.html 『空飛ぶ法王　１２７俳句』カバー案が出た。細部以外は満足。デザインは、清水国治さん。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-01-08T03:16:46+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_18.html 『空飛ぶ法王　１２７俳句』の本文のフォーマットが決まった。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-01-07T15:27:23+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_17.html インドのCyberwit.net社刊の、日英対訳『空飛ぶ法王　１２７　俳句／Flying Pope 127 Haiku』の序文は、カジミーロ・ド・ブリトーが承諾してくれた。彼は、『連句　虚空を貫き』の共著者、ポルトガル・ペン会長、詩人、作家、世界俳句協会顧問など。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-01-07T10:02:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_15.html 越年の仕事、「吟遊」第３７号の初校を、１月６日午後、七月堂へ返却した。鎌倉佐弓と校正を担当し、各執筆者のチェックを受けた原稿もある。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-01-07T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_12.html このところ、英語と日本語での略歴をしばしば作成し、付随する出版一覧も作っている。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-01-05T14:08:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_11.html このほど、 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-01-05T00:01:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_9.html ニュージーランドの詩人ロン・リデル （Ron Riddell) が、南米のコロンビアで出版する句集Days of Thunder (雷鳴の日々）の英語序文を書いた。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2008-01-04T15:25:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_6.html このところわが家へ送られてくる日本語の詩集に、散文詩が目立つ。 俳句 詩 出版 Ban'ya 2008-01-03T04:38:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_52.html 今年も自作俳句などを、おもに色紙に揮毫した。このなかには、海外出版向けのものもある。面白い世界になったものだ。 俳句 書 出版 Ban'ya 2007-12-31T11:06:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_50.html 国内外の単行本。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-12-31T01:10:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_49.html 夏石番矢の２００７年を回顧しておきたい。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-12-31T00:51:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_48.html ハンガリーで進行していた、『鳥　５０俳句』が３冊だけ到着した。さっそくサイン本を、英訳を磨き上げてくれた、ＮＹのジャック・ガルミッツに郵送する。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-12-30T13:19:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_47.html １２月２９日（土）、嵐山町より戻り、少し仮眠してすぐ、「吟遊」第３７号（吟遊社、２００８年１月２０日刊）の初校ゲラが届く。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-12-30T02:19:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_44.html ようやく、１２月２７日（木）の午後に、『世界俳句２００８　第４号』が校了となった。昨年より少し遅れたが、完成はほぼ同じ１月下旬。 俳句 国際交流 出版 Ban'ya 2007-12-28T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_43.html 夏石番矢自選３０句 俳句 自選 出版 Ban'ya 2007-12-27T01:22:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_40.html 「吟遊」第３７号（吟遊社、２００８年１月２０日刊）のために、ラトヴィアのレオンス・ブリエディス父子の俳句を和訳した。英訳だけ送られてきたので、いくぶん英語を簡略化して和訳した。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-12-26T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_39.html このブログのいくつかの記事をつなげ、増補して、「モンゴル紀行」をまとめた。「吟遊」第３７号（２００８年１月２０日刊、吟遊社）に掲載される。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-12-25T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_38.html Ｔ新聞に、俳句月評を書いているＹ・Ｓさんと、昨夜電話でお話した。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-12-24T01:18:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_36.html 「俳句研究」が季刊となり、原稿料なしの投稿雑誌となる。　　いいかげんにしろ！　お前ら、アホ編集者や、アホ俳句アマチュアのおもちゃにするな！ 俳句 出版 日本人 Ban'ya 2007-12-23T03:55:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_35.html 『世界俳句２００８』（七月堂、２００８年１月刊予定、本体価格１６００円）の英語カバー初校も出た。 俳句 国際交流 出版 Ban'ya 2007-12-23T00:08:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_34.html 『世界俳句２００８』（七月堂、２００８年１月刊予定、本体価格１６００円）の日本語カバー初校が出た。 俳句 国際交流 出版 Ban'ya 2007-12-23T00:05:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_32.html 右目の手術前後にたずわった、夏石番矢編・著『ちびまる子ちゃんの俳句教室』（集英社、初版２００２年３月）が、このほど８刷りを発行することが決定した。８刷りは、２００８年２月。累計４８０００部印刷されることになる。 俳句 漫画 出版 Ban'ya 2007-12-22T00:01:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_29.html フランスのボーヴェ (Beauvais) という都市で出版された、『カワセミの青』俳句アンソロジー３冊が到着した。日本とは違い、ヨーロッパの都市は、一地方にとどまっておらず、国際的で元気。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-12-20T07:13:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_28.html すでに校了になったと思った、イタリア版『地球巡礼』の校正をまた行った。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-12-19T11:05:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_26.html ラトヴィア版夏石番矢句集『雲から声』の、日本語のタイトル、「夏石番矢」の著者名の揮毫、そして英語の略歴を、レオンス・ブリエディスにメールで送った。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-12-17T02:36:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_25.html １２月１６日（日）の午後数時間、世界俳句協会事務所にて、『世界俳句２００８』の「作品」の日本語版、外国語版の校正を、雲井ひかり、鎌倉佐弓の二名にやってもらう。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-12-17T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_23.html 現在進行しているラトヴィアでの、夏石番矢句集のタイトルが決定した。　雲から声VOICES FROM THE CLOUDS 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-12-16T09:15:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_22.html 高２の娘は、少しずつ独自の生活へと向かいつつある。そういう三人家族の夫と妻が二人だけで、カラオケに行った。 俳句 出版 カラオケ Ban'ya 2007-12-16T00:22:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_20.html 『世界俳句２００８』（七月堂、２００８年１月刊）の俳句作品は、いささか異動があり、３０か国１６０人となる見込み。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-12-15T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_19.html １２月１５日（土）は、「吟遊」第３７号の締め切り。海外からの寄稿で目玉は、マケドニアのアカデミーに属するカータ・クラコワさんによる、カジミーロ・ド・ブリトー　夏石番矢『連句　虚空を貫き』（七月堂、２００７年）書評。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-12-14T09:19:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_17.html １２月１２日（水）午後９時過ぎ、夕食もとらず、『世界俳句２００８』作品和文篇の後半をまとめ、メールで入稿した。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-12-13T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_15.html 『世界俳句２００８』俳句作品和文篇の前半の初校が出た。それに急遽手を入れ、１２月１１日（火）の昼、七月堂に返した。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-12-12T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_11.html インドのCyberwit.net 社の企画本、Harvests of New Millennium のために、英訳俳句１０句をメールで送った。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-12-09T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_10.html １２月７日（金）、『世界俳句２００８』外国語篇（英語が大半だが、中国語、モンゴル語、アラビア語もあるので、これを欧文と言うのは正確ではない）前半の三校を、七月堂に返却。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-12-08T08:57:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_8.html 海外のある人から、メールで俳句アンソロジーの出版の知らせを受けた。どうせアマチュア出版だろうと思っていたら、Ban'ya Natsuishiの名前が入っていた。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-12-07T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_7.html 『世界俳句２００８』の俳句作品和文篇の前半、作者の姓のＡからＫまでを編集し、メールで入稿した。和文のこの段階までいたるのに、Ｋ・Ｍさん、Ｓ・Ｋさん、Ｎ・Ｔさんの協力を得た。ここに感謝したい。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-12-06T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_6.html ポルトガルのカジミーロ・ド・ブリトーとの共著、『連句　虚空を貫き』（１６００円、七月堂、２００７年）の書評が、「明治大学広報」第５９０号（２００７年１２月１日）に掲載された。 俳句 大学 出版 Ban'ya 2007-12-05T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_3.html 『世界俳句２００８』の欧文俳句作品後半の、編集と入力が完了した。特殊な言語の入力を済ませてから、和文作品の編集に入る。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-12-02T19:14:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_1.html いよいよ、激動の２００７年も大詰め。ラトヴィアで進行している夏石番矢句集のために、日本語原句１２６句を入力して、ラトヴィアのレオンス・ブリエディスに送った。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-12-01T09:11:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_42.html 『世界俳句２００８』（七月堂、２００８年１月）の、ジュニア俳句と世界俳画ギャラリーの再校が出た。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-11-30T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_41.html 一昨日の留守中、そして昨日の帰宅後、日本文藝家協会から電話があった。 俳句 出版 ブログ Ban'ya 2007-11-29T15:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_40.html 『世界俳句２００８』のWorksの前半部分の初校が、紙とＰＤＨで出た。これから校正。ここの作業は、企業秘密。一筋縄では、進行しない作業。多言語だからこその苦労がある。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-11-29T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_37.html 『世界俳句２００８』の俳句作品の英文（日本語以外の、中国語、モンゴル語、フランス語、ドイツ語、セルビア語などを含む）部分、作者の姓名の、姓のAからKの選句、編集、入稿を終えた。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-11-26T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_36.html 『世界俳句２００８』（七月堂、２００８年１月）の俳論は、第４回世界俳句協会大会の講演原稿から、４本を選んだ。その初校が出た。日本語と英語。早速、初校の校正の手配を終えた。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-11-25T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_32.html 今日は、朝から働いた。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-11-22T08:16:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_28.html 私も含めて、日本は遅れている。鎌倉佐弓のインドからの出版、A Crown of Roses 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-11-19T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_27.html 米国から、私の日英版の句集 Right Eye in Twilight 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-11-18T11:20:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_26.html 復本一郎著『日本人が大切にしてきた季節の言葉』（青春新書、青春出版社、２００７年１１月、本体価格７８０円）が、著者から寄贈されてきた。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-11-18T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_24.html 実はいま、ラトヴィアで夏石番矢句集が進行している。そのために、日本語のフォントを、ラトヴィアへ送った。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-11-17T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_22.html 中上健次が生前よく口にしていたのは、「日本の阿呆編集者」ということばだった。なるほどと、理解できることがある。角川書店のK・Uは、中上担当だったが、中上健次から、このK・Uの名前を一度も聞いたことがない。このK・Uが、のちに「俳句」という雑誌を編集し、どんどん売り上げの坂を右肩下がりにしている。 俳句 思い出 出版 Ban'ya 2007-11-16T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_23.html イタリアの編集者C・Mが、どの程度の人物なのかよくわからないが、日、英、伊三言語版の夏石番矢句集『地球巡礼』の日本語のフォントは、ゲラどおりでいいかと尋ねてきた。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-11-15T20:21:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_21.html 米国のJ・Rさんより、『世界俳句２００７』２冊の注文があった。さっそく、発送する。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-11-15T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_20.html １１月１３日（火）、明治大学和泉校舎へ出講の前に、七月堂に寄り、『世界俳句２００８』（２００８年１月刊予定）の初校を受け取った。「世界俳画ギャラリー」「ジュニア俳句」の初校が、まず最初に出た。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-11-14T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_17.html 「吟遊」第３６号（２００７年１１月１日刊、吟遊社、埼玉県富士見市）が届いたとのメールが、先週から断続的に入っている。日本はもちろん、ルーマニア、ラトヴィア、セルビア、モロッコ、フランス、米国、スロヴェニアなどからのメール。実は、「吟遊」は、日本を含め、世界約４０か国ぐらいに送付している。その発送作業は、けっこう大変だが、第３６号は、高宮千恵さん、雲井ひかりさんという力強い助っ人のおかげで、無事すみ、今回はとくに内容に対する反応がいいように思える。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-11-11T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_15.html 角川学芸出版に群がっている、俳句亡者のなかの一人に、M・Oがいる。彼はY文学賞の受賞者で、最近、 俳句 出版 ブログ Ban'ya 2007-11-09T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_13.html イタリアはミラノの出版社、albalibri社から刊行される、夏石番矢句集『地球巡礼』が、校了となった。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-11-08T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_9.html イタリア版『地球巡礼』の序文の一つが届いた。序文はもう一つ寄せられる予定。今回到着したのは、トリエステ・ペン会長、ユリウス・フランゾット氏によるもの。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-11-06T00:01:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_8.html ポルトガルから句集が届いた。すべてポルトガル語で、１１１句収録。著者ロドリゲス氏は、リスボン大学教授。世界俳句協会顧問カジミーロ・ド・ブリトーが、彼に私の住所を教えてくれた。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-11-06T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_3.html 『世界俳句２００８』（七月堂、２００８年１月刊予定）の編集を開始した。まずは、ジュニア俳句から入稿をすませた。WHAジュニア俳句コンテスト２００７の入選作を収録。日本語、英語、スラブ諸語、中国語、タイ語の５部門。やはり、無心な俳句は、何語であっても、心洗われる思いがする。さて、大人の俳句はどうだろうか？ 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-11-03T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_2.html よく間違う人がいるが、あの安倍晋三君とは違う意味で、夏石番矢は愛国者である。そして、まだそうなっていないが、国際人、世界人であろうとしている。日本人がいろいろな分野で損をしている、あるいは責任や権限のある人たちが、頓珍漢なことを、いや馬鹿なことをしているのが、腹立たしい。 俳句 電話 出版 Ban'ya 2007-11-02T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_40.html １０月２８日（日）午後１時より、「吟遊」第３６号発送作業を開始し、鎌倉佐弓、高宮千恵、雲井ひかり、夏石の４人で、軽快に作業を進め、午後３時前に終了。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-10-29T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_39.html イタリアのトリエステで、俳画展を開催している Toni Piccini から、１０月２６日（金）夜に開かれた、俳句トークの写真が送られてきた。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-10-28T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_37.html 夏石番矢のインドからの多言語出版、Endless Helix についての紹介が、パリの文学誌、Jointure No. 86 (2007) に掲載された。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-10-26T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_33.html Ｓ社から、「GST」年鑑住所録への掲載の諾否を尋ねてきたので、返事を出した。「GST」の年間購読勧誘には返事を出さなかった。詩がわからない人たちが、本質からはずれたところで吐き出した詩や散文を、誰が買って読みたいと思うだろうか。 詩 海外 出版 Ban'ya 2007-10-23T00:01:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_32.html 吟遊俳句賞は、２００７年度の受賞者なし。国内外のすぐれた俳句アンソロジーか句集に贈呈される賞。審査員は、夏石番矢ひとり。 俳句 賞 出版 Ban'ya 2007-10-23T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_25.html イタリアのミラノの出版社、Albalibri Editoreからの句集は、英語とイタリア語の序文だけ入稿待ちとなった。この出版も夏休み状態を抜け出した。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-10-18T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_24.html 眠っていたハンガリーの出版が、突然動き出した。題して、 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-10-17T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_23.html １０月１５日（月）９時過ぎ、「吟遊」第３６号が校了となった。佐弓のＰＣが故障し、購入した新しいＰＣの調整がうまくできなかったり、私が休止モードに入ったりしたが、ここまで漕ぎ着けることができた。七月堂や執筆者の皆さんのおかげです。 俳句 ＰＣ 出版 Ban'ya 2007-10-16T10:52:51+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_17.html 「吟遊」第３６号の最後の入稿を、やっとすませた。「吟遊俳句ギャラリー３６」。日本人では、吟遊同人にはならず投句を楽しんでいてくれる新井啓子さん、ベテランの安藤緑彗さんの俳句などおもしろいのだが、海外の投句で、英語の暗号解読を迫られるものがある。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-10-12T01:59:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_16.html １０月１０日（水）、明治大学法学部「比較文化論ＢⅡ」の授業で、『世界俳句２００７』（七月堂、２００７年）掲載の日本人の俳句とその英訳についてのレポートの口頭発表を、受講生の３年生と４年生にやってもらった。 俳句 大学 出版 Ban'ya 2007-10-12T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_11.html Ｔｈｅ 12th Issue of Taj Mahal Review, International Literary Journal の寄稿依頼が、編集者からメールで届いたので、"To Ｔｈｅ Great Grassy Plain" 英語版の１０句を送った。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-10-08T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_4.html １０月２日（火）、鎌倉佐弓が、「吟遊」第３６号を入稿しに、京王線明大前の七月堂まで行った。いくつか入稿してない原稿がある。 俳句 夢 出版 Ban'ya 2007-10-03T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200709/article_33.html インドの Cyberwit.net 社の編集者から、Endless Helix がほぼ売り切れたので、次の出版を考えてほしいとメールしてきた。そこで、『２００人の空飛ぶ法王』か、『３００人の空飛ぶ法王』を出版したいと返事した。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-09-25T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200709/article_29.html ９月２１日（金）午後６時から８時まで、明治大学リバティタワー１１４５番教室で、コルネリウス・プラテリス氏連続講演会（２）を開き、終了後、ＪＲ御茶ノ水駅前の「村さ来」で、お別れの夕食をともにした。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-09-22T09:16:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200709/article_10.html さきほど、近所のアサヒ印刷に寄ったところ、第４回世界俳句協会大会講演集の英文版見本ができていた。Ａ４判、本文２９ページ、講演６本収録。 俳句 国際交流 出版 Ban'ya 2007-09-08T16:58:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200709/article_9.html 来週、９月１４日（金）から１６日（日）まで、東京開催の、第４回世界俳句協会大会講演集の英文版の入稿を、７日（金）の昼過ぎにすませた。 俳句 国際交流 出版 Ban'ya 2007-09-08T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200709/article_2.html 今回の内モンゴル・モンゴル旅行での大きな成果の一つは、２００５年１０月にわが家を突然訪ねてきたＲ・スチンチョクトさんが、内モンゴル初の個人句集『鶴　俳句１０８』を、私の内モンゴル・フフホト到着に合わせて出版したことである。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-09-02T02:57:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200708/article_26.html 暑さはまだまだきびしい。いささか夏バテ気味。そういうさなか、「吟遊」第３５号の注文がメールで、ニュージーランドから到着した。１５冊購入してくれるという。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-08-21T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200707/article_37.html 鎌倉佐弓句集が、日英二言語で、インドから出版された。 俳句 海外 出版 Ban'ya 2007-07-28T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200707/article_29.html ７月２２日（日）午後１時から３時すぎまで、「吟遊」第３５号の発送作業を行い、完了した。 俳句 出版 和菓子 Ban'ya 2007-07-23T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200707/article_28.html ハンガリーから、突然句集が送られてきた。Gábor Terebessという著者の、Haiku in the Luggage。『手荷物のなかの俳句』とでも和訳できるタイトルの俳句集。すべて英語のみ。発行　artORIENT, Budapestハンガリー語からの英訳　Jon Tarnoc2006年ISBN 963 9147 68 0とても美しい造本。世界各国を旅する著者は、旅先でたくさん俳句を作っている。 俳句