http://banyahaiku.at.webry.info/theme/ab3ba0c9ea.html Ban'ya＠ウェブリブログ 2008-06-30T00:42:46+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200806/article_9.html エストニアのアンドレス・エヒンさんの第一句集『黄金虫が月にキスする』（５０ページ、吟遊社発行、七月堂発売、本体価格１０００円、２００８年７月）の初校が、ＰＤＦで届いた。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-06-05T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200806/article_6.html 「吟遊」第３９号（２００８年７月２０日発行、吟遊社）のために、 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-06-04T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200805/article_42.html Preface for Andres Ehin's haiku collection "A Chafer Kisses the Moon" (Shichigatsudo, Tokyo, Japan, 2008) as follows. We have English version as well as Estonian version, in addition to Japanese. 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-05-29T03:16:24+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200805/article_40.html 誤解が生じ、進行が止まっていた、エストニアのアンドレス・エヒンさんの句集『黄金虫が月にキスする』が、動き始めた。ジム・ケイシャンによる英訳、夏石番矢による和訳が仕上がり、本文３４句のエストニア語、英訳、和訳が完了。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-05-27T22:26:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200805/article_13.html このところ、インドのCyberwit.net 版『空飛ぶ法王　１２７俳句　Flying Pope 127 Haiku』 俳句 短歌 翻訳 Ban'ya 2008-05-11T09:35:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200804/article_33.html 第５５回世界俳句協会俳画コンテストの優秀作２点が、審査員の清水国治さんより送られてきた。それらの俳画のなかの俳句の和訳をすませ、返送した。 俳句 アート 翻訳 Ban'ya 2008-04-25T21:43:01+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200804/article_16.html 内モンゴル、フフホトの詩人。R・スチンチョクトさんから、雑誌「世界文学」２００８年２月号が、先日送られてきた。 俳句 翻訳 海外 Ban'ya 2008-04-13T17:31:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200804/article_11.html 昨日、４月８日（火）の夜、「吟遊」第３８号が校了となった。予定どおり４月２０日（日）に発送する。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-04-09T01:26:37+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_62.html ブログに記事を書いた、ジェノヴァのGiorgio Gazzolo から、小さい句集が送られてきた。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-03-31T17:10:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_46.html エストニアのネオ・シュールレアリスト詩人、アンドレス・エヒン、 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-03-22T21:12:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_45.html 世界俳句協会ホームぺージで毎月開催の俳画コンテストは、このほど第５４回の結果発表を迎える。２００３年２月から始めているので、５年以上の歳月を重ねたことになる。 俳句 アート 翻訳 Ban'ya 2008-03-22T14:53:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_20.html 「吟遊」第３８号（２００８年４月２０日刊、吟遊社）のために、 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-03-10T04:26:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_10.html アンドレス・エヒンの句集『黄金虫が月にキスする』の和訳を終えた。全３４句。 俳句 翻訳 海外 Ban'ya 2008-03-05T18:57:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200802/article_47.html イタリア版『地球巡礼』（アルバリブリ、２００７年１２月）の海外発送と、若干の国内発送を行った。俳句１００句は、日本語、英語、イタリア語。序文と跋文は、イタリア語。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-02-27T17:10:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200801/article_62.html 『世界俳句２００８　第４号』（七月堂、２００８年１月３１日発行、定価本体１６００円、ISBN978-4-87944-117-1）が無事届いた。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2008-01-25T23:57:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_49.html 夏石番矢の２００７年を回顧しておきたい。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-12-31T00:51:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_47.html １２月２９日（土）、嵐山町より戻り、少し仮眠してすぐ、「吟遊」第３７号（吟遊社、２００８年１月２０日刊）の初校ゲラが届く。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-12-30T02:19:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_37.html 第４回世界俳句協会大会参加の、リトアニア芸術家協会会長コルネリウス・プラテリス (Kornelius Platelis) さんから、大会の会場で句集を手渡された。ハンガリー在住のリトアニア人写真家ノルマンタス・パウルス (Normantas Paulius) さんの句集『白　Baltas』 （Petro ofsetas、Ｖｉｌｎｉｕｓ、２００５年）。 俳句 翻訳 海外 Ban'ya 2007-12-24T00:03:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_25.html １２月１６日（日）の午後数時間、世界俳句協会事務所にて、『世界俳句２００８』の「作品」の日本語版、外国語版の校正を、雲井ひかり、鎌倉佐弓の二名にやってもらう。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-12-17T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_20.html 『世界俳句２００８』（七月堂、２００８年１月刊）の俳句作品は、いささか異動があり、３０か国１６０人となる見込み。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-12-15T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_17.html １２月１２日（水）午後９時過ぎ、夕食もとらず、『世界俳句２００８』作品和文篇の後半をまとめ、メールで入稿した。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-12-13T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_10.html １２月７日（金）、『世界俳句２００８』外国語篇（英語が大半だが、中国語、モンゴル語、アラビア語もあるので、これを欧文と言うのは正確ではない）前半の三校を、七月堂に返却。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-12-08T08:57:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_7.html 『世界俳句２００８』の俳句作品和文篇の前半、作者の姓のＡからＫまでを編集し、メールで入稿した。和文のこの段階までいたるのに、Ｋ・Ｍさん、Ｓ・Ｋさん、Ｎ・Ｔさんの協力を得た。ここに感謝したい。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-12-06T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200712/article_3.html 『世界俳句２００８』の欧文俳句作品後半の、編集と入力が完了した。特殊な言語の入力を済ませてから、和文作品の編集に入る。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-12-02T19:14:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_42.html 『世界俳句２００８』（七月堂、２００８年１月）の、ジュニア俳句と世界俳画ギャラリーの再校が出た。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-11-30T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_40.html 『世界俳句２００８』のWorksの前半部分の初校が、紙とＰＤＨで出た。これから校正。ここの作業は、企業秘密。一筋縄では、進行しない作業。多言語だからこその苦労がある。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-11-29T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_37.html 『世界俳句２００８』の俳句作品の英文（日本語以外の、中国語、モンゴル語、フランス語、ドイツ語、セルビア語などを含む）部分、作者の姓名の、姓のAからKの選句、編集、入稿を終えた。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-11-26T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200711/article_36.html 『世界俳句２００８』（七月堂、２００８年１月）の俳論は、第４回世界俳句協会大会の講演原稿から、４本を選んだ。その初校が出た。日本語と英語。早速、初校の校正の手配を終えた。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-11-25T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_21.html このブログで最も息の長い記事、 俳句 広島 翻訳 Ban'ya 2007-10-15T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_14.html 平和のための「ヒロシマ」俳句に、このほどフィンランド語訳が加わった。 俳句 広島 翻訳 Ban'ya 2007-10-10T00:01:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_12.html 「吟遊」第３６号のために、海外の詩人の俳句を和訳した。 俳句 翻訳 海外 Ban'ya 2007-10-09T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_10.html 「吟遊」第３６号の初校が、１０月６日（土）の届く。早速、「大平原へ」２１句の英訳に手を入れる。 俳句 翻訳 海外 Ban'ya 2007-10-07T13:06:30+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_2.html 「大草原へ」２１句の英訳は、１句を除いて完成。 俳句 翻訳 海外 Ban'ya 2007-10-02T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200710/article_1.html ８月末の内モンゴル・モンゴルへのはじめての旅で、２１句俳句が生まれた。題して「大草原へ」。全２１句に英訳を付け、米国の友人に英訳の磨き上げを頼んだ。内モンゴル詩人歓迎会のさい、この２１句を朗読し、即席のモンゴル語訳も生まれたが、 俳句 翻訳 海外 Ban'ya 2007-10-01T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200707/article_14.html 「吟遊」第３５号は、１１２ページ。７月１１日（水）午後９時４０分ごろ校了となった。その目次の三校を下に。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-07-12T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200707/article_9.html ２００７年７月２０日発行予定の「吟遊」第３５号の、大半の入稿が終わり、初校を校正している。 俳句 音楽 翻訳 Ban'ya 2007-07-07T00:45:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200705/article_33.html 近藤芳美遺歌集『岐路以後』（砂子屋書房、２００７年６月、３０００円＋税）を少しずつ読んでいる。 俳句 短歌 翻訳 Ban'ya 2007-05-24T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200705/article_30.html サン＝テグジュペリの、 俳句 翻訳 語学 Ban'ya 2007-05-21T06:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200705/article_8.html いつからか、ニ言語色紙、多言語色紙を書くようになった。欧米の友人には、日本語を横にして、現地のことばの横書きに合わせて作成している。 俳句 アート 翻訳 Ban'ya 2007-05-06T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200704/article_34.html ついに、カジミーロ・ド・ブリトーとの、４言語連句が、『連句　虚空を貫き』となって完成した。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-04-28T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200703/article_48.html ポルトガル・ペン会長、世界平和大使、世界俳句協会顧問の、カジミーロ・ド・ブリトー （Casimiro de Brito) との１００連句集、『虚空を貫き』の最終校が出た。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-03-30T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200703/article_46.html このほど、コリーヌ・アトラン （Corinne Atlan) から来たメールは、前回は、誤解が生じたから、次のアンソロジーには、あなたがた夫婦（夏石番矢と鎌倉佐弓）の句を掲載したいというもの。 俳句 国際交流 翻訳 Ban'ya 2007-03-28T10:38:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200703/article_44.html 私が右目の手術をする前後、２００１年から２００２年にかけて、スイスのフランス語系女性、コリーヌ・アトラン （Corinne Atlan) から、しきりにＥメールが送られてきていた。膨大な容量の添付ファイル付き、そしてたいていは、ビールス付きで。また、俳句について、でたらめだらけのデータだった。 俳句 翻訳 出版 Ban'ya 2007-03-28T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200703/article_30.html メールで海外の友人に、「吟遊」第３４号への投句を呼びかけたところ、すでに記事に書いた、フランスのジャン・アントニーニのほか、フランスから２人、ニュージーランドから１人、米国から３人、日本から１人、セルビアから１人、ルーマニアから１人の投句があった。 俳句 翻訳 海外 Ban'ya 2007-03-20T00:00:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200703/article_23.html セルビアの「俳句新聞」（Haiku Novine）第２１号掲載の、夏石番矢「埃の翼、マケドニア」のセルビア語訳を、ここに２句ご紹介しよう。 俳句 翻訳 海外 Ban'ya 2007-03-17T00:01:01+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200703/article_22.html セルビアから、Haiku Novine(俳句新聞）が届いた。 俳句 翻訳 海外 Ban'ya 2007-03-17T00:01:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200703/article_25.html ひさしぶりに、腰折れ短歌を詠みます。 短歌 平和 翻訳 Ban'ya 2007-03-16T09:02:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200703/article_21.html Haiku for Peace by Ban’ya Natsuishi平和のための俳句　　夏石番矢 俳句 広島 翻訳 Ban'ya 2007-03-16T00:01:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200702/article_29.html 「百万本のバラ」の原詩、ラトヴィアの「マーラが与えた人生」が、なんと日本語版で、初リリースとのこと。 音楽 翻訳 海外 Ban'ya 2007-02-27T00:01:01+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200702/article_26.html この十数年、俳句の国際化というよりは、世界化に対処し、推進してきた。それは、嵐のような状況だった。おかげで、体調もくずしたが、かなり回復した。 俳句 短歌 翻訳 Ban'ya 2007-02-25T00:01:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200702/article_18.html 世界で最も注目されている俳画サイト、 俳句 アート 翻訳 Ban'ya 2007-02-17T00:01:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200702/article_16.html すぐれた俳句は、国境や時間や言語を超越する。 俳句 翻訳 海外 Ban'ya 2007-02-15T00:01:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200702/article_12.html 私は、ベルギー人の神父さんと日本人から英語を、淳心学院中学で習い始めた。 俳句 翻訳 海外 Ban'ya 2007-02-11T00:13:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200702/article_11.html 英訳された 俳句 翻訳 海外 Ban'ya 2007-02-10T00:01:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200702/article_6.html まずは、花火さんに自句自解を求められ、 俳句 アート 翻訳 Ban'ya 2007-02-06T00:01:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200702/article_3.html 男子高校生のＨＡＲＵ君から、私の俳句、 俳句 教育 翻訳 Ban'ya 2007-02-03T00:01:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200611/article_16.html 明治大学法学部２００６年度「比較文化論Ⅱ」の受講生の作った俳句とその英訳を、ご紹介しよう。 俳句 大学 翻訳 Ban'ya 2006-11-23T00:01:00+09:00 http://banyahaiku.at.webry.info/200610/article_15.html 私に代表句があるとしたら、次の一句がその候補作だろうか。 俳句 翻訳 海外 Ban'ya 2006-10-23T14:06:00+09:00