Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS モロッコでの新著その2 『空飛ぶ法王』

<<   作成日時 : 2016/08/11 00:00   >>

ナイス ブログ気持玉 3 / トラックバック 5 / コメント 0

今回のモロッコ3週間滞在の成果はいろいろある。その最たるものが、2冊の新刊。

その2冊目。

『空飛ぶ法王』
アラビア語タイトル
البابا الطّائرُ في السَّماء


アラビア語カバー
画像


裏カバー
画像


本文
画像


アラビア語訳 ムハンマド・オダイマ

内容
冒頭に翻訳者による夏石へのインタビュー(フランス語からアラビア語訳されたもの)

「空飛ぶ法王」
日本語、その平仮名表記、アラビア語訳。
『空飛ぶ法王 161俳句』(こおろ社、2008年)収録全俳句。160句。

*これで夏石の「空飛ぶ法王」俳句は、単行本として、インド(2008年)、日本(2008年)、イタリア(2010年)、モロッコ(2016年)で出版されたことになる。


「未来の滝」
日本語、その平仮名表記、アラビア語訳。
英語版『A Future Waterfall』、仏語版『Cascade du futur』(L'Harmattan, Paris, 2014)などの100句に、『夏石番矢自選百句』(沖積舎、2015)から66句、「吟遊」第70号(2016年4月20日)発表の近作「夢二百」全33句を加え、合計199句。

したがって、初期俳句から近作までの全359句収録。

出版元
Agence de l'ORIENTAL, Oujda, Morocco, 2016.
http://www.oriental.ma/

https://fr.wikipedia.org/wiki/Agence_de_l%27Oriental


参照
モロッコでの新著その1 『夏石番矢 30俳句』
http://banyahaiku.at.webry.info/201608/article_3.html





テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
ナイス ナイス ナイス

トラックバック(5件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
Ban'ya Natsuishi's Overseas Publication List 3rd
海外での出版一覧をここに更新して、記事にしておきたい。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/08/12 10:08
4種類の『空飛ぶ法王』句集
夏石番矢の『空飛ぶ法王』句集が、直近のモロッコ版を加え、4か国、4種類、4言語の4冊となった。その一覧。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/08/14 03:18
夏石番矢句集一覧
夏石番矢の日本での句集リスト。アンソロジーは省略。転載自由。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/08/20 14:57
モロッコから俳句本が届く
モロッコのサメ・ダルウイイシュさんから、8月初めに発送した本が届く。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/09/12 21:33
天理図書館にモロッコ本収納
天理図書館に、モロッコでの夏石番矢の単行本2冊が収納された。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/10/10 17:06

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
モロッコでの新著その2 『空飛ぶ法王』 Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる