Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS 21の質問に仏語で答える

<<   作成日時 : 2016/03/04 00:00   >>

驚いた ブログ気持玉 4 / トラックバック 5 / コメント 0

シリア出身のアラビア語圏の大詩人オダイマさんからの質問、21のフランス語による質問に、フランス語で答える。

最初は15の質問が来る。これに答えると、追加質問が4つ来た。さらに答える。そしてさらに2つの質問。そして答える。合計21のQ&A。

これらは、アラビア語圏に夏石番矢を紹介するインタビューとなる。オダイマさんは、押さえるべきポイントをよく理解している高度な知性の持ち主だ。

さらに、『空飛ぶ法王 161俳句』(こおろ社、2008年)と『夏石番矢自選百句』(沖積舎、2015年)収録261句を、ローマ字表記して送らなければならない。

我を吸い込み輝き始める質問曼荼羅 夏石番矢

ほとんどの人にはわからないかもしれないが、磨き上げていないフランス語によるQ&Aの一部を次に。

Q- Dans ce cas, pourquoi on l,appelle haiku et pas un petit poème, ou un mot poétique, car, a part la forme courte, il ne reste plus rien de ce qui fait de telle ou telle phrase un haiku ?

BN : L’expression du haïku est toujours articularisée par quelqu’élan, quelque ellipse ou quelque divergence. Les Japonais les appèle « kiré » (coupure). Le « kiré » exite bien entre les trois piliers verbaux du haïku, et il donne l’espace et le temps étendants au haïku très court. Le « kiré » est au cœur de la poétique du haïku classique et contemporain.


参照
夏石番矢「空飛ぶ法王」俳句アラビア語訳仕上げのための電話
http://banyahaiku.at.webry.info/201602/article_18.html

夏石番矢俳句アラビア語訳仕上げのための長電話
http://banyahaiku.at.webry.info/201512/article_23.html















テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 4
驚いた 驚いた 驚いた
ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(5件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
さらに2つの質問に仏語で答える
さらに、シリア出身の詩人ムハマド・オダイマ(Muhamad Oudaimah)さんからの2つの質問に仏語で答える。合計23の質問に答える。今回は夏石番矢の俳句についての質問。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/03/05 00:35
さらに10の質問に答える
さらに、シリア出身の詩人ムハマド・オダイマ(Muhamad Oudaimah)さんからの10の質問に仏語で答える。合計33の質問に答える。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/03/13 22:54
シリアの詩人ムハマド・オダイマさんとの昼食
3月15日(火)、銀座の中華料理店、小南国で、シリア出身で日本在住の詩人ムハマド・オダイマさんとはじめて会い、昼食。フカひれセットをおごる。夏石俳句のアラビア語訳のお礼に。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/03/16 02:45
また2つの質問に仏語で答える
さらに、シリア出身の詩人ムハマド・オダイマ(Muhamad Oudaimah)さんからの2つの質問に仏語で答える。これで合計35の質問に答えたことになる。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/03/24 14:37
最終(?)の4つの質問に答える
もう終わったかと思ったが、シリア出身の詩人ムハマド・オダイマ(Muhamad Oudaimah)さんからの、最終(?)の仏語による4つの質問に、仏語で答える。 ...続きを見る
Ban'ya
2016/04/25 12:41

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
21の質問に仏語で答える Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる