Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS 第4回世界俳句セミナー資料3 Material 3 for the 4th World Haiku

<<   作成日時 : 2015/05/03 00:00   >>

ナイス ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 1

夏石番矢 / Ban’ya Natsuishi

朗読ビデオ YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=cQOn_X0MEFc&feature=youtu.be


1
未来より滝を吹き割る風来たる

From the future
a wind arrives
that blows the waterfall apart

Du futur
un vent est venu
fendre la cascade

din viitor
vîntul a sosit
despicînd cascada

2
肺で知る沙の地上と瑠璃のそら

With lungs I discern
the sandy ground
and azure sky

Avec les poumons
je discerne le sol sableux
et le ciel azur

cu plămînii simt
pămîntul nisipos
şi cerul azuriu


3
ロ―マのあらゆるところの雄弁術と満月

In Rome everywhere
oratory
and the full moon

À Rome
éloquence en tous lieux
et pleine lune

la Roma
în fiecare loc, oratorie
şi luna plină

4
昼の奇蹟へよたよた森のハリネズミ

Waddling into
this noonday miracle:
a forest hedgehog

Vers le miracle du jour
il titube
le hérisson de la forêt

merge legănîndu-se
spre miracolul zilei
ariciul din pădure

5
天へほほえみかける岩より大陸始まる

From the giant rock
smiling up at heaven
the continent begins

Par le rocher qui
adresse un sourire au ciel
le continent débute

de la stînca
ce zîmbeşte la cer
începe continentul


出典/Credits
日本語:
1 夏石番矢『メトロポリティック』(牧羊社、1985年)
2~5 夏石番矢『地球巡礼』(立風書房、1998年)
英語: Ban’ya Natsuishi, A Future Waterfall, Red Moon Press, USA, 1999.
フランス語: Ban’ya Natsuishi, Csacade du future, L’Harmattan, France, 2014.
ルーマニア語: Ban’ya Natsuishi, CASCADA VIITORULUI, Tinpul, Romania, 2014.


参照
第4回世界俳句セミナー資料2 Material 2 for the 4th World Haiku
http://banyahaiku.at.webry.info/201504/article_37.html

第4回世界俳句セミナー資料1 Material 1 for the 4th World Haiku
http://banyahaiku.at.webry.info/201504/article_36.html

第10回世界俳句協会日本総会および懇親会のご案内
http://www.worldhaiku.net/WHACs_articles/10thjmeet.htm




テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
ナイス ナイス ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
実際に朗読したのは、3と5の自作俳句です。
Fujimi
2015/05/02 18:07

コメントする help

ニックネーム
本 文
第4回世界俳句セミナー資料3 Material 3 for the 4th World Haiku Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる