Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS 第4回世界俳句セミナー資料2 Material 2 for the 4th World Haiku

<<   作成日時 : 2015/05/01 00:00   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

Franklin Magalhães
フランクリン・マガリャンエス
Just a Moment (Apenas um momento…)
CreateSpace, 2014, USA.

ブラジル詩人の米国出版。

画像


和訳追加 夏石番矢
Japanese translations added by Ban'ya Natsuishi


Lapis e papel.
Sempre a espreita do verso
paparazzamente.

Pencil and paper.
Always peering at the verse
As paparazzo.

鉛筆と紙
詩をいつも見張っている
パパラッチのように


Church of black men.
Believers of all colors
in worship.

Igreja dos negros.
Fiéis de todas as cores
Em adoração.

黒人たちの教会
崇拝して
すべての色に誠実


Ceu de brigadeiro
Nem ao menos uma nuvem
pra seconder um ÓVNI.

N. B. by the author by email: "Céu de brigadeiro" - It is a Cadet's joke. Blue sky, completely cloudless, where even an old brigadier could fly smoothly. Brigadier is the highest ranking of aeronautics and few old pilots get there.

Blue skies. .
Not even a cloud
to hide a UFO.

空将の空
UFOをかくす
雲一つさえない


No sinal vermelho,
aguardando permissão
pra seguir a vida.

At the red light,
awaiting permission to
continue living.

赤信号で
生き続ける
許可を待っている


参照
第4回世界俳句セミナー資料1 Material 1 for the 4th World Haiku
http://banyahaiku.at.webry.info/201504/article_36.html

第10回世界俳句協会日本総会および懇親会のご案内
http://www.worldhaiku.net/WHACs_articles/10thjmeet.htm











テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
第4回世界俳句セミナー資料2 Material 2 for the 4th World Haiku Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる