Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS 『世界俳句2014 第10号』多言語版「Works」校正2と「晴れ男」

<<   作成日時 : 2014/02/08 00:00   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 6 / コメント 0

『世界俳句2014 第10号』(七月堂、2014年2月刊行予定)の多言語版俳句集「Works」21〜40ページの初校をチェックし、返送。残る初校はこの続き約20ページ分だけとなった。

日本のT・Oさんの俳句の「晴れ男」の英訳、"a fine man"という訳では不十分なので、苦慮している。米国のJ・Kさんと日本在住のE・Sさんに意見をメールで問い合わせ中。

  雪降りそうな夜「晴れ男」の英訳で苦しむ  夏石番矢



参照
『世界俳句2014 第10号』多言語版「Works」校正
http://banyahaiku.at.webry.info/201402/article_3.html

『世界俳句2014 第10号』初校と言語についての所感
http://banyahaiku.at.webry.info/201401/article_30.html

『世界俳句2014 第10号』入稿完了と英語の問題点
http://banyahaiku.at.webry.info/201401/article_21.html

問題二つ解決!
http://banyahaiku.at.webry.info/201401/article_12.html

『世界俳句2014 第10号』「会合報告」入稿
http://banyahaiku.at.webry.info/201401/article_8.html

俳論と仮歯
http://banyahaiku.at.webry.info/201401/article_7.html

『世界俳句2014 第10号』編集再開
http://banyahaiku.at.webry.info/201401/article_6.html

『世界俳句2014 第10号』「ジュニア俳句」入稿
http://banyahaiku.at.webry.info/201312/article_28.html

『世界俳句2014 第10号』「作品」編集完了!
http://banyahaiku.at.webry.info/201312/article_20.html

世界俳句2014 第10号』「作品」編集3分の2完了
http://banyahaiku.at.webry.info/201312/article_19.html

『世界俳句2014 第10号』「作品」編集再開
http://banyahaiku.at.webry.info/201312/article_17.html





テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(6件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
「晴れ男」の英訳
E・Sさんから、「晴れ男」の英語表現の数通りがメールされてきた。 ...続きを見る
Ban'ya
2014/02/07 23:17
『世界俳句2014 第10号』多言語版「Works」校正3完了
『世界俳句2014 第10号』(七月堂、2014年2月刊行予定)の多言語版俳句集「Works」41〜63ページの初校をチェックし、返送。これで初校はすべて完了。 ...続きを見る
Ban'ya
2014/02/10 14:20
『世界俳句2014 第10号』再校完了と表紙
『世界俳句2014 第10号』(七月堂、2014年3月5日、本体価格1600円)の再校完了。表紙も、これまでとは違うものに。イラストは若い漫画家の柴田順子さん作成。 ...続きを見る
Ban'ya
2014/02/12 20:22
『世界俳句2014 第10号』校了!
2月14日(金)午後、雪降る中、『世界俳句2014 第10号』(七月堂、2014年3月5日、本体価格1600円)校了! ...続きを見る
Ban'ya
2014/02/14 20:44
『世界俳句2014 第10号』発送
3月1日(土)午後2時から、石倉秀樹、鎌倉佐弓と3人で、『世界俳句2014 第10号』(2014年3月、七月堂、本体価格1600円)を、国内外約50か国へ発送。 ...続きを見る
Ban'ya
2014/03/02 14:03
「上毛新聞」に『世界俳句2014 第10号』記事
「上毛新聞」2014年3月13日付けに、『世界俳句2014 第10号』(2014年3月、七月堂)記事掲載。 ...続きを見る
Ban'ya
2014/03/15 16:45

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
『世界俳句2014 第10号』多言語版「Works」校正2と「晴れ男」  Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる