Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS 日本リトアニア・オンライン俳句コンテスト2012入賞作

<<   作成日時 : 2013/06/27 00:00   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

日本リトアニア・オンライン俳句コンテスト2012入賞作

【春の俳句優秀作品】
●リトアニア語部門
1)Mr. Dainius Dirgėla作(リトアニア)
kaip peržiemojai
klausiu lauždamas duoną
gulbė nebylė

(英訳)
how was your winter
I ask sharing bread
mute swan

●英語部門
2)Mr. Zoran Doderovic 作(セルビア)
Young grass shivering.
Wind in the mane of horses
continues its way.

●日本語部門
3)Mr. Hiroyuki Kobayashi作(日本)
トラカイの古武士も見たり春の月
(英訳)
of the Trakai
an ancient warrior looks
spring moon

【夏の俳句優秀作品】
●リトアニア語部門
4)Ms. Nijolė Kerušauskienė 作(リトアニア)
sunokę kviečiai
beveik neliko ochros
takui per pievą

(英訳)
ripe wheat
hardly left any ochra
for path in meadow

●英語部門
5)Ms. Kath Abela Wilson 作(USA)
feeling summer heat
our feet touch in lotus pools
ripples meet ripples

●日本語部門
6)Ms. Moe Homma作(日本)
入道雲 わりばしそえた わたがしだ
(英訳)

Gigantic columns of clouds
Wooden chopsticks attached to
The cotton candy

【秋の俳句優秀作品】
●リトアニア語
7)Mr. Andrius Luneckas (リトアニア)
rudens vakaras
už aplyto lango
šešėlių teatras

autumn evening
beyond the wet window
shadow theater

●英語
8)Mr. Harvey Jenkins (カナダ)
autumn rain begins
the blue heron’s eyes stay fixed
beyond the present

※日本語は該当者なし。

【冬俳句優秀作品】
●リトアニア語部門
9)Mr. Dainius Dirgėla作 (リトアニア)
metų pabaiga
kapinėse šnekamės
apie ateitį

(英訳)
end of the year
in cemetery we talk
about the future


●英語部門
10)Mr. Francesco de Sabata作 (イタリア)
just empty bottles
no messages from the sea -
a winter sunset

●日本語部門
11)Ms. Haruko Tamura作 (日本)
雪止みし 陽だまりや 父の背に

(英訳)
After a snow fall
The sunshine touches
My father’s back

私が選んだ各部門第1位は、次のとおり。

第1位
●リトアニア語
7)Mr. Andrius Luneckas (リトアニア)
rudens vakaras
už aplyto lango
šešėlių teatras

autumn evening
beyond the wet window
shadow theater

秋の夕暮
濡れた窓のむこうに
影の劇場


第1位
●英語部門
2)Mr. Zoran Doderovic 作(セルビア)
Young grass shivering.
Wind in the mane of horses
continues its way.

若草おののく
馬のたてがみに風
道を続ける


第1位
●日本語部門
11)Ms. Haruko Tamura作 (日本)
雪止みし 陽だまりや 父の背に

(英訳)
After a snow fall
The sunshine touches
My father’s back



参照
日本リトアニア・オンライン俳句コンテスト2011選考結果
http://banyahaiku.at.webry.info/201111/article_15.html



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
日本リトアニア・オンライン俳句コンテスト2012入賞作 Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる