Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS 「ブラックカード」29句日英版原稿

<<   作成日時 : 2011/12/28 09:51   >>

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 1 / トラックバック 1 / コメント 1

「ブラックカード」(Black Card)29句を、このブログから集め、英訳する。「吟遊」第53号のため。米国の友人J・Kに英語をチェックしてもらうようメールを出した。

タイトルは、J・Kにメールする直前まで決まらなかったが、

ブラックカード
Black Card

に。

このことばは、M大H学部乾ゼミのS君がフェンシングについての発表のさい教えてくれたことば。次の俳句に使った。

この秋はブラックカードの雨が降る  夏石番矢

This autumn
it rains
black cards

Ban'ya Natsuishi

日本人は、2011年、とんでもないブラック・カードをもらいながら、見て見ぬふりをしている。それは、放射能汚染に限らないもっと根深い精神的腐食に対するブラックカード。


参照
ブラックカード!!!
http://banyahaiku.at.webry.info/201110/article_27.html

















テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
「吟遊俳句ギャラリー53」入稿
「吟遊」第53号最後の入稿になったが、「吟遊俳句ギャラリー53」を入稿。日、米、英、セルビア、印の13人の俳句の選句、選評、海外俳句は和訳。 ...続きを見る
Ban'ya
2012/01/09 17:00

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
チェックが済み、入稿しました。
Fujimi
2011/12/28 11:50

コメントする help

ニックネーム
本 文
「ブラックカード」29句日英版原稿 Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる