Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS 吟遊俳句賞2011授賞式の準備

<<   作成日時 : 2011/07/28 00:00   >>

ナイス ブログ気持玉 3 / トラックバック 4 / コメント 0

7月30日(土)第14回吟遊同人総会の締めくくりに、吟遊俳句賞2011の授賞式が設定されている。

今回は、次の2氏の2句集が受賞。長嶺さんは、授賞式に出席。リスティッチさんには、セルビアと日本往復の旅費を出せないので欠席。でも、とても喜んでくれている。

紙面では、「吟遊」第52号(吟遊社、2011年10月20日刊予定)発表。

長嶺千晶(日本)
Chiaki Nagamine (Japan)

1959年生まれ。1982年中村草田男主宰「萬緑」入会、萬緑新人賞、萬緑賞受賞。2006年「ににん」入会、同人。句集『晶』(1994年)、『夏館』(2003年)、『つめた貝』(2008年)。俳人協会会員、現代俳句協会会員、世界俳句協会会員。

『白い崖』(文芸社、東京、日本、2011年)
ISBN 978-4-286-10514-7 C0092


http://www.amazon.co.jp/%E5%8F%A5%E9%9B%86-%E7%99%BD%E3%81%84%E5%B4%96-%E9%95%B7%E5%B6%BA-%E5%8D%83%E6%99%B6/dp/4286105148

蝶生まる八面体の展開図

A newborn butterfly
from the development
of an octahedron


蛍飛ぶ宙に無数の穴あらむ

Fireflies
in the air
with countless holes


流れ星獣の皮に座しおれば

Shooting stars
I’m sitting
on the fur of a beast


ドラガン・J・リスティッチ(セルビア)
Dragan J. Ristić (Serbia)

1948年セルビア生まれ。ドイツ語とドイツ文学教師。ドイツ文学のセルビア語翻訳者として活躍。俳句は、多くの言語に翻訳される。句集『俳人の日記から』(1995年)。1996年から「俳句新聞」編集発行。南西ヨーロッパ俳句選集『Knots』(1999年)など多くの国際俳句選集に自作収録。

DEVIL'S TOWN/ЋАВОЉА ВАРОШ/DIE TEUFELSTADT/LA VILLE DU DIABLE(S V E N, N i š, Serbia, 2011)
ISBN 978-86-7746-266-6


покушај
да побегнеш некуд:
“Ћaвoљa Вaroш“

try
to run away somewhere:
„Devil’s Town“

versuch
irgendwohin zu fliehen:
“Die Teufelstadt”

essaie donc
de fuir quelque part:
“La Ville du Diable”

どこかへ逃げようと
トライしなさい
悪魔の都市へ


птица oдлете
дo Ђавoљe Вароши―
ми пешице

the bird flew away
towards Devil’s Town –
we are walking

der Vogel flog
bis zur Teufelstadt –
wir wandern

l’oiseau s’envola
vers la Ville du Diable –
nous allons à pied

鳥は飛び立つ
悪魔の都市へ
われらは歩く


на крajу стазе
срећеш земљаног
сeбe

at the end of the path
you meet yourself
made of soil

am Ende des Pfads
triffst du dein
irdenes Selbst

à la fin du sentier
tu te rencontres toi-même
fait de terre

細道の奥
お前は土からできた
自分に逢う


参照
吟遊俳句賞2011内定
http://banyahaiku.at.webry.info/201106/article_11.html

第14回吟遊同人総会横断幕
http://banyahaiku.at.webry.info/201107/article_27.html

Ginyu Haiku Prize
http://www.geocities.jp/ginyu_haiku/ginyu.haiku.prize.htm











テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
ナイス ナイス ナイス

トラックバック(4件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
吟遊俳句賞2011賞状 Ginyu Haiku Prize 2011 Certificate
吟遊俳句賞2011の賞状が完成した。 ...続きを見る
Ban'ya
2011/07/28 05:40
第14回吟遊同人総会完了
7月30日(土)午後4時から6時半まで、板橋区立グリンホール404号室で、第14回吟遊同人総会と吟遊俳句賞2011授賞式が行われる。 ...続きを見る
Ban'ya
2011/07/31 08:36
吟遊俳句賞2011作品の翻訳完了
7月30日(土)、第14回吟遊同人総会の最後に、吟遊俳句賞2011授賞式を行い、資料も配布したが、ようやく、受賞作2句集からの抜粋俳句作品の翻訳を完了した。「吟遊」第52号(2011年10月20日、吟遊社)と吟遊ホームページに発表される。 ...続きを見る
Ban'ya
2011/08/02 20:29
「埼玉新聞」8月9日付けに吟遊俳句賞2011など
「埼玉新聞」2011年8月9日(火)付けの、文芸欄に第14回吟遊同人総会と吟遊俳句賞2011授賞式についての短い記事が掲載される。 ...続きを見る
Ban'ya
2011/08/08 15:55

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
吟遊俳句賞2011授賞式の準備 Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる