Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS スペイン語版空飛ぶ法王俳句朗読練習

<<   作成日時 : 2011/06/13 00:00   >>

ナイス ブログ気持玉 5 / トラックバック 1 / コメント 0

第21回メデジン国際詩祭での6回の朗読のため、「空飛ぶ法王」俳句40句の、スペイン語版朗読練習を始めた。M大学H学部のE・O准教授に、朗読を吹き込んでもらって、それを聞きながら、自分でも声に出している。

目指すは、日本語、英語、スペイン語の3言語朗読。

フランス語、イタリア語朗読は、すでに実行した。同じラテン語系言語ながら、スペイン語は、素朴さと情熱が強い。訳もすべてが、英語からの直訳でなく、工夫があっていい。

子供とキリンにだけ見えている空飛ぶ法王  夏石番矢

Flying Pope
visible only to children
and a giraffe

Papa volador
visible sólo a los niños
y a una jirafa

Ban'ya Natsuishi

スピーチ原稿は、まだ書けない!!!


参照
メデジンへの一箱の本
http://banyahaiku.at.webry.info/201106/article_6.html

南米コロンビア行きの準備再開
http://banyahaiku.at.webry.info/201105/article_22.html

Medellin International Poetry Festival
http://www.festivaldepoesiademedellin.org/


























テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 5
ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)
かわいい

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
講演原稿書き始める
第21回メデジン国際詩祭のための、英文講演原稿を書き始める。題して、 ...続きを見る
Ban'ya
2011/06/19 00:16

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
スペイン語版空飛ぶ法王俳句朗読練習 Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる