Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS 初期句集『うなる川』英訳

<<   作成日時 : 2011/06/01 00:00   >>

ナイス ブログ気持玉 5 / トラックバック 2 / コメント 0

ある海外出版のため、初期句集『うなる川』収録句から10句の英訳を作る。

これらは、10代から20代前半の俳句。今回の英訳は、夏石訳に対して、ネイティブよる直しがなかった。そのうちの一句。

冬の朝階段の音にもうひとりの我 夏石番矢

In the echoes of the stairs
another I
winter morning

Ban'ya Natsuishi

「高1コース」飯田龍太の特選に選ばれた俳句。ペンネーム夏石番矢はまだなかったので、本名で発表。淳心学院時代のこと。


参照
ある海外出版の準備開始
http://banyahaiku.at.webry.info/201105/article_25.html

『真空律』30句の英訳作成
http://banyahaiku.at.webry.info/201105/article_31.html








テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 5
ナイス ナイス ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(2件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
『猟常記』『メトロポリティック』『神々のフーガ』英訳完成
第1句集『猟常記』(静地社、1983年)、第2句集『メトロポリティック』(牧羊社、1985年)、第4句集『神々のフーガ』(弘栄堂書店、1990年)収録の俳句を選んで英訳し、米国の友人J・Kのチェックを経て完成。 ...続きを見る
Ban'ya
2011/06/04 18:57
日英対訳500句ほぼ完成!
海外出版、日英対訳夏石番矢選句集500句の選句、英訳、磨き上げがほぼ完了。 ...続きを見る
Ban'ya
2011/06/07 03:35

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
初期句集『うなる川』英訳 Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる