Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS 『世界俳句2011 第7号』作品編集前半チェックへ

<<   作成日時 : 2010/12/06 00:00   >>

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 5 / トラックバック 1 / コメント 1

『世界俳句2011 第7号』(七月堂、2011年1月末刊予定)の「作品」(Works) の前半、作者の姓のA〜Lまでを、すべてまとめた。78人分で、全体の約半分。

言語もさまざま。日本語、英語、スペイン語、フランス語、ブルガリア語、モンゴル語、ハンガリー語、セルビア語、クロアチア語、ラトヴィア語、ルーマニア語、ポルトガル語、オランダ語、スウェーデン語、デンマーク語、中国語、エストニア語、マケドニア語、ウクライナ語、ドイツ語の20言語。

英訳のない俳句に、T・Kさんに英訳を付けてもらった。M・Hさんにやってもらった英訳俳句からの和訳に手を入れ、すでにある英訳も手直ししながらの作業。催促して遅れて到着した数人の俳句も追加した。完成した多言語俳句テキストの英語部分を、2人の米国人にチェックを依頼した。ようやくここまで来た。もはや、夏石一人でできる仕事ではなくなった。

10.5ポイントをこれまで夏石は使ってきて、入稿の書式などあるので、このポイントでの作業にご協力いただきたい。

右耳難聴に代表される蓄積疲労のため、ご協力いただいた方々に、十分返答できないことをおわびしておきたい。とにかく眠い日々、ようやく大学の仕事などをこなしている。体調は、徐々に上向き。

後半は、日本語だけの投句の英訳待ち。英語からの和訳は、Y・Tさんから届いている。英訳担当のK・Hさんよろしく。

ガーナを含む海外から寄せられた数本の俳論の和訳も、数人に依頼した。俳論が予想以上に充実しているが、翻訳やチェックの作業が残っている。

    諸言語のモザイクからまだ見えぬ神クリスマス  夏石番矢




テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 5
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)
ナイス

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
『世界俳句2011 第7号』作品編集後半チェックへ
『世界俳句2011 第7号』(七月堂、2011年1月末刊予定)の「作品」(Works) の後半、作者の姓のM〜Zまでを、すべてまとめた。103人分で、前半78人を含む合計は全体で181人。過去最高。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/12/22 20:09

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
いつもありがとうございます。
Harimakimi
2010/12/06 22:07

コメントする help

ニックネーム
本 文
『世界俳句2011 第7号』作品編集前半チェックへ Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる