Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS 3言語俳句朗読テキスト 第5回世界俳句協会日本総会

<<   作成日時 : 2010/04/21 00:00   >>

ナイス ブログ気持玉 3 / トラックバック 3 / コメント 0

第5回世界俳句協会日本総会[日時 2010年4月29日(金・昭和の日)午後1時〜4時30分  会場 板橋区立グリーンホール]の俳句朗読のための3言語テキストを作成。日本語、英語、フランス語。昨日から朗読の練習をしている。伴奏は、バイオリンを選んだ。下にそのテキストを。

俳句朗読だけの参加(鑑賞)者も大歓迎(学生料金 500円)!


未来の滝/A Future Waterfall/Cascade du future

第五回世界俳句協会日本総会 俳句朗読/2010年4月29日(木、祝)
板橋区立グリーンホール601

夏石番矢
Ban’ya Natsuishi



未来より滝を吹き割る風来たる

From the future
a wind arrives
that blows the waterfall apart

Du lointain futur
souffle un vent qui vient
fendre la cascade


道は羊へ大西洋へ石の家

A lane leading to sheep
to the Atlantic Ocean
a stone cottage

Le sentier mène aux moutons
mène à l’Atlantique
masure de pierre


千年の留守に瀑布を掛けておく

For my absence
of a thousand years I hang
a waterfall

Prévoyant mille ans
d’absence au roc je suspends
le rideau d’une cascade


街への花火のような投網が返事です

My reply:
fireworks like a casting net
for a city

Tendus en filet
ma réponse à la cité :
des feux d’artifices


東へ雲を走らす花崗岩の都

The capital of granite
lets clouds rush away
to the east

La capitale de granite
laisse les nuages s'élancer
vers l'est



参照
第5回世界俳句協会日本総会 4月29日
http://banyahaiku.at.webry.info/201003/article_12.html

ドイツとラトヴィアからの来日確定
http://banyahaiku.at.webry.info/201004/article_25.html

アイスランド火山爆発と来日延期
http://banyahaiku.at.webry.info/201004/article_21.html

クロアチア大使からのワイン
http://banyahaiku.at.webry.info/201004/article_23.html

第5回世界俳句協会日本総会 4月29日
http://banyahaiku.at.webry.info/201003/article_12.html

第5回世界俳句協会日本総会
http://www.worldhaiku.net/news_files/whac_5thj/top.html

クロアチア大使の俳句の選句と和訳
http://banyahaiku.at.webry.info/201004/article_14.html

ルーマニア人のバイオリニストと打ち合わせ
http://banyahaiku.at.webry.info/201004/article_16.html


















世界俳句〈2010(第6号)〉
七月堂

ユーザレビュー:

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ウェブリブログ商品ポータルで情報を見る

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
ナイス ナイス ナイス

トラックバック(3件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
クロアチア大使への2言語色紙を書く
4月21日(水)午後からのM大学Sキャンパスでの、H学部の授業2コマの準備の前に、色紙を書く。4月29日開催の、第5回世界俳句協会日本総会で、名誉会員として迎えられ、全日程出席の、駐日クロアチア大使、ドラゴ・シュタンブクさんにプレゼントする色紙。クロアチア語と日本語。クロアチア語訳は、シュタンブク大使によるもの。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/04/21 09:46
アンドレアス・プレイス君到着!
アイスランドの火山噴火で来日が遅れていた、世界俳句協会無給インターンシップのアンドレアス・プレイス君が、昨晩ついに日本に到着。ただし、北京に鞄がとどまったままとのこと。メールが入った。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/04/23 08:58
世界俳句協会新定款の印刷版到着
世界俳句協会の新定款は、ホームページにアップされている。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/04/25 01:32

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
3言語俳句朗読テキスト 第5回世界俳句協会日本総会 Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる