Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS 『世界俳句2010 第6号』の「作品」初校校正

<<   作成日時 : 2009/12/28 00:06   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 4 / コメント 1

喪服持参(宅配で先に郷里へ送ったが、老母が亡くなったわけではない)の年末の帰省を前に、『世界俳句2010 第6号』の「作品」の初校をすべてチェックした。結構エラーがあった。入力ミス、誤訳など。内モンゴルの俳句には、英訳の横に、モンゴル文字での原作を切り貼りしてもらわなければならない。

あとは、マルチリンガルのK・H君のチェック待ち。

ブラジルの俳句で、ポルトガル語と英訳が異なっていたので、メールで質問すると、すぐに返事が返ってきた。

Chove nos bonsais.
Caracóis se perpetuam
sem nenhuma pressa

Rain in the bonsai.
Snails are making love
very slowly.

2行目が問題。ポルトガル語では、「蝸牛たちは自分を永遠化している」という意味。英語では、「蝸牛たちは交尾している」。

答えは、「交尾することによって」、「自分たちを永遠化している」とのこと。疲れていたが、思わず笑ってしまった。ポルトガルのカジミーロ・ド・ブリトーにも尋ねたが、そういう英訳も可能だろうとのこと。

結局、和訳はこうなった。

盆栽に雨
蝸牛は交尾している
ゆっくりと

「セックスしている」「つるんでいる」などの訳では、品がない。「恋をしている」ではやわらかすぎる。一人で悩まないで、地球の裏側にメールしてよかった。

    岩のような肩に対蹠点からのジョーク

    永遠の蝸牛の秘密をメールする  夏石番矢



参照
『世界俳句2010 第6号』入稿完了!
http://banyahaiku.at.webry.info/200912/article_32.html

『世界俳句2010 第6号』「大会報告」を送稿
http://banyahaiku.at.webry.info/200912/article_28.html

『世界俳句2010 第6号』「ジュニア俳句」を送稿
http://banyahaiku.at.webry.info/200912/article_27.html

『世界俳句2010 第6号』の「作品」初校出る
http://banyahaiku.at.webry.info/200912/article_25.html

『世界俳句2010 第6号』「作品」入稿 35か国171人の多言語俳句アンソロジー
http://banyahaiku.at.webry.info/200912/article_12.html

34か国170人の俳句 『世界俳句2010 第6号』
http://banyahaiku.at.webry.info/200912/article_5.html

『世界俳句2010 第6号』「作品」後半チェックへ
http://banyahaiku.at.webry.info/200912/article_1.html

『世界俳句2010 第6号』選句と入力完了!
http://banyahaiku.at.webry.info/200911/article_32.html

『世界俳句2010 第6号』編集続行 ハンガリーの前衛俳句和訳
http://banyahaiku.at.webry.info/200911/article_27.html

『世界俳句2010 第6号』編集再開
http://banyahaiku.at.webry.info/200911/article_24.html

『世界俳句2010 第6号』の編集を始める
http://banyahaiku.at.webry.info/200908/article_21









テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(4件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
『世界俳句2010 第6号』校正揃う
世界俳句2010 第6号』(七月堂、2010年1月末刊予定)の初校が、「作品」についで、 ...続きを見る
Ban'ya
2009/12/29 00:17
『世界俳句2010 第6号』再校
1月15日(金)、M大学Iキャンパスへ出かける前に、京王線明大前の七月堂へ、昨日受け取った『世界俳句2010 第6号』の全再校を届ける。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/01/15 23:43
『世界俳句2010 第6号』校了!
『世界俳句2010 第6号』(七月堂、2010年1月30日、本体価格1600円)が、1月19日(火)午後1時ごろ、校了となった。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/01/19 15:16
『世界俳句2010 第6号』発送完了!
1月31日(日)、午後2時より、『世界俳句2010 第6号』(七月堂、2010年1月30日、本体価格1600円)を、国内外へ発送する。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/02/01 04:37

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
K・H君からも直しが入り、初校校正完了!
Fujimi
2009/12/28 08:52

コメントする help

ニックネーム
本 文
『世界俳句2010 第6号』の「作品」初校校正 Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる