Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS 『世界俳句2010 第6号』編集再開

<<   作成日時 : 2009/11/18 00:00   >>

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 3 / トラックバック 15 / コメント 0

『世界俳句2010 第6号』(七月堂、2010年1月末刊予定)の「作品」の編集を再開した。多言語の俳句を、1人1句から3句まで、百数十人分を、和文篇と外文篇の二つへと仕上げる作業は、かなり大変。

8月中旬に少し下ごしらえしておいたが、リトアニア行きで中断。

メールでの投句は、これから選句する。郵送による投句は、選句をすませ、F・KさんとI・Y君に入力してもらっていた。ありがとう!

選句、和訳、英訳、エラーのチェック、訳の磨き上げと、手が込んだ仕事が、私の年末年始に進行する。無事に、来年の1月末までに完成するよう、祈りたい気持ち。

    泥から掘り出す金貨のような俳句はないか  夏石番矢    


参照
『世界俳句2009』の編集再開
http://banyahaiku.at.webry.info/200812/article_14.html

『世界俳句2010 第6号』の編集を始める
http://banyahaiku.at.webry.info/200908/article_21.html













テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(15件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
『世界俳句2010 第6号』編集続行 ハンガリーの前衛俳句和訳
寒い!!! 『世界俳句2010 第6号』「作品」の編集を続行している。メールでの投句の選句や移し替えなど、けっこう手間取る。仏訳しかないもの、和訳にかなり専門性を必要とされる俳句は、あらかじめ夏石が和訳している。これまでで一番大変だったのはハンガリー詩人による前衛俳句。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/19 18:31
『世界俳句2010 第6号』選句と入力完了!
『世界俳句2010 第6号』(七月堂、2010年1月末刊予定)の「作品」の選句と入力が完了した。あとは、和訳、英訳、磨きあげ、チェック、入稿、校正。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/23 23:38
『世界俳句2010 第6号』「作品」後半チェックへ
『世界俳句2010 第6号』(七月堂、2010年1月末刊予定)「作品」の後半、川村朗生〜アレンカ・ゾルマンまで87人分の訳が完了。チェックに入った。チェック後入稿。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/30 18:20
34か国164人の俳句 『世界俳句2010 第6号』
『世界俳句2010 第6号』(七月堂、2010年1月末刊予定)「作品」の編集完了。34か国164人の投句がここに収録される。あとは、訳のチェックと、和文篇、外文篇に分けての入稿。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/12/03 20:18
『世界俳句2010 第6号』「作品」入稿 35か国171人の多言語俳句アンソロジー
『世界俳句2010 第6号』(七月堂、2010年1月末刊予定)「作品」のチェック完了。結局、35か国171人約500句の多言語俳句アンソロジーとなった。35か国は、過去最高。EU大統領から返事があれば、彼の句も収録する準備はできている。これは、どうなるか不明。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/12/07 20:30
『世界俳句2010 第6号』の「作品」初校出る
12月18日(金)、M大学I校舎での今年最後の授業の前に、七月堂に寄る。『世界俳句2010 第6号』の「作品」初校を受け取る。帰宅後、PDFでも同じ初校を受信。校正を内外の3人に依頼。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/12/18 21:23
『世界俳句2010 第6号』「ジュニア俳句」を送稿
『世界俳句2010 第6号』「ジュニア俳句」をメールで七月堂へ送る。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/12/20 20:48
『世界俳句2010 第6号』「大会報告」を送稿
『世界俳句2010 第6号』「大会報告」をメールで七月堂へ送る。「大会報告」は新規の章。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/12/21 11:30
『世界俳句2010 第6号』入稿完了!
『世界俳句2010 第6号』(七月堂、2010年1月末刊予定)の「俳論 Haiku Criticism」5本を入稿し、これですべて原稿を送付した。今回収録される俳論は、下記のとおり。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/12/23 21:38
『世界俳句2010 第6号』の「作品」初校校正
喪服持参(宅配で先に郷里へ送ったが、老母が亡くなったわけではない)の年末の帰省を前に、『世界俳句2010 第6号』の「作品」の初校をすべてチェックした。結構エラーがあった。入力ミス、誤訳など。内モンゴルの俳句には、英訳の横に、モンゴル文字での原作を切り貼りしてもらわなければならない。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/12/28 00:06
『世界俳句2010 第6号』校正出揃う
世界俳句2010 第6号』(七月堂、2010年1月末刊予定)の初校が、「作品」についで、 ...続きを見る
Ban'ya
2009/12/29 00:19
『世界俳句2010 第6号』再校
1月15日(金)、M大学Iキャンパスへ出かける前に、京王線明大前の七月堂へ、昨日受け取った『世界俳句2010 第6号』の全再校を届ける。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/01/15 23:45
『世界俳句2010 第6号』校了!
『世界俳句2010 第6号』(七月堂、2010年1月30日、本体価格1600円)が、1月19日(火)午後1時ごろ、校了となった。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/01/19 15:17
『世界俳句2010 第6号』発送完了!
1月31日(日)、午後2時より、『世界俳句2010 第6号』(七月堂、2010年1月30日、本体価格1600円)を、国内外へ発送する。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/02/01 04:40
『世界俳句2010 第6号』発送完了!
1月31日(日)、午後2時より、『世界俳句2010 第6号』(七月堂、2010年1月30日、本体価格1600円)を、国内外へ発送する。 ...続きを見る
Ban'ya
2010/02/01 04:41

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
『世界俳句2010 第6号』編集再開 Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる