Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS NZ詩人の句集

<<   作成日時 : 2009/11/08 00:00   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 4 / トラックバック 5 / コメント 0

第20回ドルスキニンカイ詩の秋と第5回世界俳句協会大会2009で、ニュージーランドのDoc Drumhellerと再会した。2005年にウエリントンではじめて出遭って以来、4年ぶり。

彼は、英語、マオリ語、日本語の三言語句集を、私にプレゼントしてくれた。彼自身の俳句と、マオリの子どもの俳句が収録されている。

Doc Drumheller
Strnage Totems
Clerestory Press, Christchurch, New Zealand
2009, ISBN 978-0-9582888-4-2

画像


マオリ語訳の質は、私はよくわからない。和訳は塚越祐佳。私が紹介した。まずまずの和訳だが、細かいところでは、個人差が出るのはやむをえない。

Electric souls
course through cables
into the underground

電化魂
ケーブルを通り
あの世へと
(塚越祐佳訳)

電気の魂たち
ケーブル走り
地獄へ
(夏石番矢訳1)

海外の俳句の和訳は、簡単ではなく、実はかなりむずかしい作業。これまでは、散文的な訳が多かった。

「魂」を日本語で複数にしたいのだが、上の訳ではまだぎこちない。それで第2案。少し思い切った意訳。

電気の魂つぎつぎ
ケーブル走り
地獄へ
(夏石番矢訳2)

また、Docの俳句はかなりレベルを上げた。これとこの3言語句集の出版をことほいでおきたい。

    目覚めれば太平洋に太い虹

    太平洋上ことばからことばへ虹  夏石番矢


参照
Druskininkai Poetic Fall and the 5th World Haiku AssociationConference 2009
ドルスキニンカイ詩の秋ならびに第五回世界俳句協会大会2009
http://www.worldhaiku.net/news_files/WHAC5/index.htm

リトアニアのアルバム 
http://banyahaiku.at.webry.info/200911/article_5.html

米国のアフリカ系俳人から和文メール
http://banyahaiku.at.webry.info/200911/article_4.html

リトアニア俳句の先駆者Sigitas Geda
http://banyahaiku.at.webry.info/200910/article_32.html

リトアニア俳句アンソロジー『風のふるさと』
http://banyahaiku.at.webry.info/200910/article_26.html

『ドルスキニンカイ詩の秋2009』などを支援団体へ発送
http://banyahaiku.at.webry.info/200910/article_25.html

ミニ句集『迷路のヴルニュス』完成、揮亳本を作る
http://banyahaiku.at.webry.info/200909/article_6.html

『ドルスキニンカイ詩の秋2009』アンソロジー
http://banyahaiku.at.webry.info/200910/article_14.html



















テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 4
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス ナイス

トラックバック(5件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
米国詩人の短詩と俳句
第20回ドルスキニンカイ詩の秋と第5回世界俳句協会大会2009で再会した詩人に、米国出身でリトアニア在住のケリー・ショーン・キーズ Kerry Shawn Keysがいる。2006年5月リトアニア開催の詩の春で、彼とははじめて出会った。今回、彼からは2冊の詩集をもらった。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/14 19:40
「埼玉新聞」に「俳句は世界に リトアニア世界大会報告<中>」
「埼玉新聞」2009年11月10付けに、鎌倉佐弓「俳句は世界に リトアニア世界大会報告<中>」が掲載された。記事の画像を下に。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/15 14:36
リトアニア初代大統領ランズベルギス氏に『迷路のヴィルニュス』を贈呈
11月20日(金)午後6時半、ひさしぶりにネクタイを締めて、東京・代官山のヒルサイド・プラザへ行く。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/21 16:25
リトアニア初代大統領ランズベルギス氏に『迷路のヴィルニュス』を贈呈
11月20日(金)午後6時半、ひさしぶりにネクタイを締めて、東京・代官山のヒルサイド・プラザへ行く。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/21 16:25
リトアニア初代大統領ランズベルギス氏に『迷路のヴィルニュス』を贈呈
11月20日(金)午後6時半、ひさしぶりにネクタイを締めて、東京・代官山のヒルサイド・プラザへ行く。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/21 16:25

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
NZ詩人の句集 Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる