Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS リトアニア俳句の先駆者Sigitas Geda

<<   作成日時 : 2009/10/26 16:12   >>

ナイス ブログ気持玉 3 / トラックバック 6 / コメント 0

リトアニアで入手したいくつかの本のうち、リトアニア俳句の先駆者である詩人、スィギータス・ゲッダ Sigitas Geda (1943-2008) の俳句を収録したものがあった。残念ながら彼は故人。

画像


画像


Sigitas Geda
Žiemos biopsija
Biopsy of Winter

Translated from Lithuanian by Kerry Shawn Keys
Vaga, Vilnius, Lithuania, 2002.

この詩集の冒頭に、「白蝙蝠」と題された俳句27句が、リトアニア語と英語で置かれている。なかなかレベルの高い俳句。3句に和訳を付けて、ご紹介しよう。


Senas angelas−
Rožinėm kojom
Laužo saulėgrąžas.

An old angel
With rose legs
Breaks the sunflowers

薔薇色の足の
老天使
向日葵を折る



Žemėj ne toj
Tu buvai man sesuo,
Varnalėša.

Not in this land
Were you my sister,
Burdock.

この土地ではなく
おまえはわが妹だった
牛蒡



Moters akys visur,
Mėlyniausios nakties
Vidury.

A woman’s eyes always
In the heart
Of the bluest night.

最も青い夜の
中心に
いつも女の両目



スィギータス・ゲッダは、リトアニアの民俗や汎神論的文化土壌を生かしながら、実験的で革新的な詩人だった。第20回ドルスキニンカイ詩の秋と第5回世界俳句協会大会2009では、10月3日、ドルスキニンカイ博物館で、聖ベネディクト高校生徒が、彼の詩の朗読パフォーマンスを行った。博物館の戸外の階段を舞台とした。とても寒かったが、すばらしいパフォーマンスだった。



参照
リトアニア俳句アンソロジー『風のふるさと』
http://banyahaiku.at.webry.info/200910/article_26.html

『ドルスキニンカイ詩の秋2009』などを支援団体へ発送
http://banyahaiku.at.webry.info/200910/article_25.html

ミニ句集『迷路のヴルニュス』完成、揮亳本を作る
http://banyahaiku.at.webry.info/200909/article_6.html

『ドルスキニンカイ詩の秋2009』アンソロジー
http://banyahaiku.at.webry.info/200910/article_14.html

Druskininkai Poetic Fall and the 5th World Haiku AssociationConference 2009
ドルスキニンカイ詩の秋ならびに第五回世界俳句協会大会2009
http://www.worldhaiku.net/news_files/WHAC5/index.htm






テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
ナイス ナイス ナイス

トラックバック(6件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
NZ詩人の句集
第20回ドルスキニンカイ詩の秋と第5回世界俳句協会大会2009で、ニュージーランドのDoc Drumhellerと再会した。2005年にウエリントンではじめて出遭って以来、4年ぶり。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/07 20:21
米国詩人の短詩と俳句
第20回ドルスキニンカイ詩の秋と第5回世界俳句協会大会2009で再会した詩人に、米国出身でリトアニア在住のケリー・ショーン・キーズ Kerry Shawn Keysがいる。2006年5月リトアニア開催の詩の春で、彼とははじめて出会った。今回、彼からは2冊の詩集をもらった。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/14 19:40
「埼玉新聞」に「俳句は世界に リトアニア世界大会報告<中>」
「埼玉新聞」2009年11月10付けに、鎌倉佐弓「俳句は世界に リトアニア世界大会報告<中>」が掲載された。記事の画像を下に。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/15 14:36
リトアニア初代大統領ランズベルギス氏に『迷路のヴィルニュス』を贈呈
11月20日(金)午後6時半、ひさしぶりにネクタイを締めて、東京・代官山のヒルサイド・プラザへ行く。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/21 16:25
リトアニア初代大統領ランズベルギス氏に『迷路のヴィルニュス』を贈呈
11月20日(金)午後6時半、ひさしぶりにネクタイを締めて、東京・代官山のヒルサイド・プラザへ行く。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/21 16:25
リトアニア初代大統領ランズベルギス氏に『迷路のヴィルニュス』を贈呈
11月20日(金)午後6時半、ひさしぶりにネクタイを締めて、東京・代官山のヒルサイド・プラザへ行く。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/11/21 16:25

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
リトアニア俳句の先駆者Sigitas Geda Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる