Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS 『ヴィルニュスへ俳句 本』アンソロジー

<<   作成日時 : 2009/04/26 00:36   >>

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 4 / コメント 0

ヨーロッパ歴訪を終え帰国した、EUジャパン・フェスト日本委員会の古木修治さんより、おみやげの本が届いた。今年の欧州文化首都で、リトアニアの首都、ヴィルニュス(Vilnius)の人たちによる、俳句アンソロジー。私も、昨年9月、「ヴィルニュスへ俳句」のイベントに招かれた。

画像


この本のタイトル

Haiku Vilniui knyga(2008)

を和訳すると、

『ヴィルニュスへ俳句 本』(2008年)

2009年欧州文化首都になるヴィルニュスのために、俳句を募集して、アンソロジーとして出版された。英訳が付いているので、それを頼りに、秀作を紹介しておきたい。

Cycling home
Through Shanghai and Jerusalem.
From Vilnius to Vinius

Dviračiu namo
Šanchajum, Jeruzale
Iš Vilniaus Vilniun.

自転車で帰宅
上海とエルサレムへて
ヴィルニュスからヴィルニュスへ

Mantautas Šulskus


In the areas of Vilnius
Cats are playing the organ.
Spring is coming.

Vilniaus rajonuos
Katės groja vargonais.
Pavasareja.

ヴィルニュスのあちこち
猫たちオルガン弾く
春近し

Martyna Bražiūnaitė


Seven hills.
River scampers to river.
The dragon is sleeping.

Septynios kalvos
Upė sprunka pas upę
Slibinas miega.

七つの丘
川は川へ走る
龍は眠っている

Rimas Šapauskas


I breathe in your
Green soul, oh Vilnius,
In the silence of the night.

Įkvepiu žalią
O Vilniau, tavo sielėą
Nakties tyloje.

お前の緑の魂に
私は息をする、おおヴィルニュス
夜の静寂

Lina Augulytė

ソ連崩壊の引き金となった、1990年のリトアニア独立宣言。その首都の、すがすがしい息吹きが、これらの俳句から感じられる。

このブログでは、これ以降、リトアニアの首都を、「ヴィルニュス」と表記する。その他、日本語表記は現在、かなりまちまち。


参照
My arrival--From Vilnius (1)
http://banyahaiku.at.webry.info/200809/article_23.html

About WHAC5--From Vilnius (2)
http://banyahaiku.at.webry.info/200809/article_24.html

Haiku lecture & haiku reading--From Vilnius (3)
http://banyahaiku.at.webry.info/200809/article_25.html

Haiku reading and workshop--From Vilnius (4)
http://banyahaiku.at.webry.info/200809/article_26.html








テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
ナイス ナイス

トラックバック(4件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
高知新聞社へ「俳句 縦横無尽28」を送稿する
高知新聞社へ、「俳句 縦横無尽28」を送稿する。リトアニアと俳句の関係、またそれに対する夏石番矢とコルネリウス・プラテリス氏の関係など書く。こういう経緯があって、下記の国際詩祭=俳句祭が開催される。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/05/03 19:38
吟遊俳句賞2009決定!
2008年9月2日から2009年9月1日まで刊行の、国内外のすぐれた句集、アンソロジーに贈呈される、吟遊俳句賞2009が決定した。吟遊社代表、夏石番矢が一人だけの審査員。日本語、英語、フランス語の、いずれかの言語の俳句出版物が対象。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/09/03 18:45
「吟遊俳句賞2009」の入稿
「吟遊」第44号(2009年10月20日、吟遊社)のため、「吟遊俳句賞2009」の入稿をすませる。リトアニア語の入力が少し厄介。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/09/18 09:59
Ginyu Haiku Prize 2009 Giving Ceremony 吟遊俳句賞2009
ヴィルニュスのリトアニア作家クラブで、2009年10月1日、吟遊俳句賞2009授賞式を行った。ドルスキニカイ詩の秋と第5回世界俳句協会大会2009の一部としてはめこんだ。 ...続きを見る
Ban'ya
2009/10/08 21:52

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
『ヴィルニュスへ俳句 本』アンソロジー Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる