Ban'ya

アクセスカウンタ

zoom RSS Preface for Andres Ehin's Haiku Collection

<<   作成日時 : 2008/05/29 03:16   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 3 / コメント 0

Preface for Andres Ehin's haiku collection "A Chafer Kisses the Moon" (Shichigatsudo, Tokyo, Japan, 2008) as follows. We have English version as well as Estonian version, in addition to Japanese.

******
English Preface

Beyond Poetry
For Andres Ehin's Haiku Collection

Andres Ehin is one of the most active and distinguished poets in Estonia. I met him for the first time at Vilenica, the famous international poetry festival held in Slovenia, in 2001. He attended at my invitation the 2nd World Haiku Association Conference in 2003 in Tenri, Japan, as well as the 4th World Haiku Association Conference in 2007 in Tokyo. He commented on this latter occasion that “without exaggeration, haiku is beyond any poetry”.

What is special about the writing of haiku? At its best, haiku writing surpasses the egocentrism in which most Western poets are unconsciously plunged. Through haiku writing, we build up a passage, a bridge, between ego and meta-ego. Many of Ehin’s haiku illustrate this affirmation. A typical one:

Olen vöötorav
oma unenäo kuusel.
Lõputud laaned.

I am a striped squirrel
on the fir-trees of my nightdreams.
Endless forests.

This “striped squirrel” is evidence of an ego; more interestingly, it is the meta-ego that reminds us of our radical and “stripped” existence. In this haiku, ego and meta-ego are melded into a new and integrated dimension naturally and supernaturally.

I hope this highly attractive haiku collection will prime the creative pumps of Estonian haiku.


Fujimi, Japan, 28 May 2008

Co-founder & Director of the World Haiku Association
President of Ginyu Press
Professor at Meiji University

Ban'ya Natsuishi

******
Estonian Preface

Luule tagapõhi
Andres Ehini haikukogu puhul

Andres Ehin on üks teovõimsamaid ja väljapaistvamaid Eesti luuletajaid. Esimest korda kohtasin teda kuulsal Vilenica rahvusvahelisel luulefestivalil Sloveenias.aastal 2001. Minu kutsel võttis ta osa Ülemaailmse Haikuassotsiatsiooni teisest konverentsist Tenris Jaapanis ja selle assotsiatsiooni neljandast konverentsist Tokyos. Viimati nimetatud üritusel kuulutas Ehin: “Liialdamata võib öelda, et mistahes luules on haiku peidus.”

Mis on haiku kirjutamisel erilise tähtsusega? Parimal juhul aitab haikude kirjutamine üle saada egotsentrismist, millesse suurem osa Lääne luuletajatest alateadlikult kalduvad. Haikude kirjutamise kaudu ehitame läbipääsutee või silla ego ja meta-ego vahele. Paljud Ehini haikud ongi sääraseks sillaks. Tüüpiline näide:

Olen vöötorav
oma unenäo kuusel.
Lõputud laaned.

See “vöödiline orav”on küll ego tunnistajaks, aga asja teeb huvitavaks see, et tegemist on ühtlasi meta-egoga, mis tuletab meile meelde meie eksistentsi kärtsumaid ja eretriibulisemaid külgi.. Selles haikus on ego ja meta-ego ühte sulandunud ja integreerunud uueks mõõtmeks, mis on ühtviisi nii loomulik kui ka üleloomulik.

Loodan, et see ülimalt kütkestav haikukogu ergutab lugeja loovust ja huvi Eesti haiku vastu.


Fujimas, Jaapanis, 28.mail 2008aastal



Ban'ya Natsuishi,

Ülemaailmse Haikuassotsiatsiooni Kaasasutaja ja Direktor
Ginyu Pressi President
Meiji Ülikooli Professor

cf.
アンドレス・エヒン句集の序文 日本語
http://banyahaiku.at.webry.info/200805/article_41.html








テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(3件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
アンドレス・エヒン句集初校出る
エストニアのアンドレス・エヒンさんの第一句集『黄金虫が月にキスする』(50ページ、吟遊社発行、七月堂発売、本体価格1000、2008年7月)の初校が、PDFで届いた。 ...続きを見る
Ban'ya
2008/06/04 23:54
アンドレス・エヒン句集校了!
エストニアの詩人、アンドレス・エヒンさんの句集『黄金虫が月にキスする』(発行 吟遊社、発売 七月堂、2008年7月15日刊、本体価格1000円)が、本日午後8時前校了となった。 ...続きを見る
Ban'ya
2008/06/18 20:33
アンドレス・エヒン句集『黄金虫が月にキスする』完成!
アンドレス・エヒン句集『黄金虫が月にキスする』(序文夏石番矢、英訳ジム・ケイシャン、和訳夏石番矢、発行吟遊社、発売七月堂、本体価格1000円、ISBN 978-4-87944-121-8 C0098\1000E)が完成した。 ...続きを見る
Ban'ya
2008/06/27 19:45

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
Preface for Andres Ehin's Haiku Collection Ban'ya/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる