|
誤解が生じ、進行が止まっていた、エストニアのアンドレス・エヒンさんの句集『黄金虫が月にキスする』が、動き始めた。ジム・ケイシャンによる英訳、夏石番矢による和訳が仕上がり、本文３４句のエストニア語、英訳、和訳が完了。 エヒンさんの略歴も、英文と和文原稿ができた。本文とこの著者略歴を、出版元へ送付した。略歴中、エヒンさんが翻訳した古今東西の文学者名の日本語表記が、とても大変。最後は、 杜甫、蒲松齢、柿本人麻呂、大中臣能宣、小野美材、芭蕉、凡兆、涼莵、蕪村、一茶、加賀千代女、大須賀乙字、住宅顕信、夏石番矢、鎌倉佐弓、秋尾敏など と中国、日本になって終わる。 今回は、在エストニア日本大使館のタイミ・パヴェスさんの助力があった。 残るは、序文のみ。これから、私が書く。 二進法の網あり翻訳は海の波紋 夏石番矢 参照 エストニア初の個人句集『黄金虫が月にキスする』出版へ http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_46.html エストニア初の個人句集？ http://banyahaiku.at.webry.info/200802/article_48.html エストニア初の個人句集の和訳を始める http://banyahaiku.at.webry.info/200803/article_9.html |
| << 前記事（2008/05/26） | トップへ | 後記事（2008/05/28）>> |
| タイトル （本文） | ブログ名／日時 |
|---|---|
アンドレス・エヒン句集の序文
アンドレス・エヒン句集『黄金虫が月にキスする』の序文を書いた。日本語と英語。これをエヒンさんに送ったら、エストニア語訳を送ってきたが、添付が開けない。さて、在エストニア日本大使館のタイミ・パヴェスさんの助力をまた要請するしかない。 ...続きを見る |
Ban'ya 2008/05/28 19:45 |
アンドレス・エヒン句集初校出る
エストニアのアンドレス・エヒンさんの第一句集『黄金虫が月にキスする』（５０ページ、吟遊社発行、七月堂発売、本体価格１０００、２００８年７月）の初校が、ＰＤＦで届いた。 ...続きを見る |
Ban'ya 2008/06/04 23:54 |
アンドレス・エヒン句集校了！
エストニアの詩人、アンドレス・エヒンさんの句集『黄金虫が月にキスする』（発行 吟遊社、発売 七月堂、２００８年７月１５日刊、本体価格１０００円）が、本日午後８時前校了となった。 ...続きを見る |
Ban'ya 2008/06/18 20:33 |
アンドレス・エヒン句集『黄金虫が月にキスする』完成！
アンドレス・エヒン句集『黄金虫が月にキスする』（序文夏石番矢、英訳ジム・ケイシャン、和訳夏石番矢、発行吟遊社、発売七月堂、本体価格１０００円、ISBN 978-4-87944-121-8 C0098\1000E）が完成した。 ...続きを見る |
Ban'ya 2008/06/27 19:45 |
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|
| << 前記事（2008/05/26） | トップへ | 後記事（2008/05/28）>> |
