Ban'ya

フランスのボーヴェという都市で出版された、『カワセミの青』俳句アンソロジー３冊が到着した。 ...続きを見る

　フランスが世界の文学のセンターであることには理由がある。
　フランスの詩精神にとっては、エピゴーネンの中の誰がいちばん上手であるかとか、森を見ず木も見ず枝葉のどれがいっとう美しいとかの俳句鑑賞は、無に等しいのだ。だから、日本の伝統である俳句、などと言ってみても、それは中国の伝統とどう違うのかと反問されるだけだろう。俳句は日本の美意識が生んだポエムであるなどとしたり顔に誇ってみても、Poemとは何かを説かれるだけだろう。
　そこで、彼らの反問への答えは、ひとつしかない。夏石番矢の俳句は、日本の伝統も中国の伝統も必要とはしない、必要なのは夏石番矢だけだと。
　世界が評価するのは、徹底的なオリジナリティだけだ。
　芭蕉、蕪村、一茶、子規、夏石番矢というラインナップには、そのオリジナリティが見える。
　快哉！！

この出版社に問い合わせのメールを、フランス語で送ったら、３冊郵送してくれるとの返事が来た。『地球巡礼』（立風書房、１９９８年）収録の、「日曜のミラボー橋を羽毛飛ぶ」の仏訳、スペイン語訳、英訳が掲載されている。
Ban'ya Natsuishi の俳句が、地球を巡っているようで、とてもうれしい。

nekojitaさんは、フランス在住の日本人との情報も入っています。

nekojitaさんは、日本で幼年期・少年期を過ごしたフランス人かも知れません。