|
第４回世界俳句協会大会参加の、リトアニア芸術家協会会長コルネリウス・プラテリス (Kornelius Platelis) さんから、大会の会場で句集を手渡された。ハンガリー在住のリトアニア人写真家ノルマンタス・パウルス (Normantas Paulius) さんの句集『白 Baltas』 （Petro ofsetas、Ｖｉｌｎｉｕｓ、２００５年）。 ページごとに挿入されたモノクロ写真がとてもいい。  いまこの写真家は、ヒマラヤに出かけた。 出発直前に、彼の俳句の和訳を依頼されたので、「吟遊」第３７号（２００８年１月２０日刊、吟遊社）のために、選句して和訳した。そのうちの１句を次に。 Žiūriu į lietų Kalnų nameliūkštyje, Kaip pasmerktasis. I am watching the rain From a small mountain cabin Like a condemned man 雨を見つめる 小さい山小屋から 呪われた男のように 写真を撮るため、厳しい自然環境に耐える男のつぶやきのような俳句。 |
| << 前記事（2007/12/23） | トップへ | 後記事（2007/12/24）>> |
| タイトル （本文） | ブログ名／日時 |
|---|---|
ラトヴィア俳句を和訳する
「吟遊」第３７号（吟遊社、２００８年１月２０日刊）のために、ラトヴィアのレオンス・ブリエディス父子の俳句を和訳した。英訳だけ送られてきたので、いくぶん英語を簡略化して和訳した。 ...続きを見る |
Ban'ya 2007/12/25 18:57 |
「吟遊」第３７号校正中
１２月２９日（土）、嵐山町より戻り、仮眠してすぐ、「吟遊」第３７号の初校ゲラが届く。 ...続きを見る |
Ban'ya 2007/12/30 02:19 |
「吟遊」第３７号初校返却
越年の仕事、「吟遊」第３７号の初校を、１月６日午後、七月堂へ返却した。鎌倉佐弓と校正を担当し、各執筆者のチェックを受けた原稿もある。 ...続きを見る |
Ban'ya 2008/01/06 14:04 |
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|
| << 前記事（2007/12/23） | トップへ | 後記事（2007/12/24）>> |
