|
イタリアのミラノの出版社、Albalibri Editoreからの句集は、英語とイタリア語の序文だけ入稿待ちとなった。この出版も夏休み状態を抜け出した。 日本語のタイトルは、１９９８年に日本で立風書房から出版した句集と同じ、  私の揮毫が表紙に使われる。 イタリア語のタイトルは、 Pellegrinaggio terrestre 立風書房版をそのまま翻訳したわけではない。海外出版なので、「アニミズムの日本」という日本篇が必要とされるし、イタリアでの出版なので、イタリア篇は、「いとしのイタリア」に加えて、「光の剣、ジェノヴァ」がある。 新しく、マケドニア篇とスロヴェニア篇が、章として立てられた。 合計１００句が、英訳とイタリア語訳で収録される。 参照 Toni Picciniの句集 http://banyahaiku.at.webry.info/200610/article_2.html イタリアの句集シリーズ刊行始まる！ http://banyahaiku.at.webry.info/200705/article_26.html イタリアから俳句の入れ墨所望 http://banyahaiku.at.webry.info/200709/article_25.html |
| << 前記事（2007/10/17） | トップへ | 後記事（2007/10/19）>> |
| タイトル （本文） | ブログ名／日時 |
|---|---|
イタリアの出版の序文
イタリア版『地球巡礼』の序文の一つが届いた。序文はもう一つ寄せられる予定。 今回到着したのは、トリエステ・ペン会長、ユリウス・フランゾット氏によるもの。 ...続きを見る |
Ban'ya 2007/11/05 22:45 |
イタリア版『地球巡礼』校了！
イタリアはミラノの出版社、albalibri社から刊行される、夏石番矢句集『地球巡礼』が、校了となった。 ...続きを見る |
Ban'ya 2007/11/07 19:34 |
イタリアの編集者
イタリアの編集者が、どの程度の人物なのかよくわからないが、夏石番矢句集『地球巡礼』の日本語のフォントはゲラどおりでいいかと尋ねてきた。 ...続きを見る |
Ban'ya 2007/11/15 16:21 |
イタリア句集シリーズ第３弾
今日は、朝から働いた。 ...続きを見る |
Ban'ya 2007/11/22 08:16 |
屋上教会俳画
イタリアのトニ・ピッチー二から、写真が送られてきた。私の俳句を思い出して、俳画にしたのだと言う。 ...続きを見る |
Ban'ya 2007/12/09 01:27 |
イタリア版『地球巡礼』最終校正
すでに校了になったと思った、イタリア版『地球巡礼』の、校正をまた行った。 ...続きを見る |
Ban'ya 2007/12/19 11:07 |
わが回顧２００７年（４） 書
今年も自作俳句などを、おもに色紙に揮毫した。このなかには、海外出版向けのものもある。面白い世界になったものだ。 ...続きを見る |
Ban'ya 2007/12/31 11:06 |
イタリア版『地球巡礼』到着！
昨年の２００７年末、イタリアのアルバリブリ社 (alba libri) ...続きを見る |
Ban'ya 2008/01/31 20:15 |
イタリア版『地球巡礼』発送
イタリア版『地球巡礼』（アルバリブリ、２００７年１２月）の海外発送と、若干の国内発送を行った。俳句１００句は、日本語、英語、イタリア語。序文と跋文は、イタリア語。 ...続きを見る |
Ban'ya 2008/02/27 17:11 |
スペイン語ブログにイタリア版『地球巡礼』登場！
元在日メキシコ大使館員、現在は大阪・枚方在住で、大学のスペイン語教員アウレリオ・アシアイン (Aurelio Asiain)さんのブログ、 ...続きを見る |
Ban'ya 2008/03/07 01:14 |
イタリア句集シリーズ第４弾
イタリアのアルバリブリ社の句集シリーズ、第４弾、 ...続きを見る |
Ban'ya 2008/03/16 19:53 |
イタリア版『地球巡礼』の書評、英文ブログに
ミラノのアルバリブリ社刊の夏石番矢『Pellegrinaggio terrestre Earth Pilgrimage 地球巡礼』の英文書評が、 ...続きを見る |
Ban'ya 2008/03/27 23:01 |
ジャスミンを植える
３月２８日（金）午後５時前、鍼治療の帰りに、鶴瀬駅のフェスタの花屋で、ジャスミン一鉢を買う。 ...続きを見る |
Ban'ya 2008/03/29 06:53 |
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|
| << 前記事（2007/10/17） | トップへ | 後記事（2007/10/19）>> |
