内モンゴル詩人歓迎会 Ban'ya/ウェブリブログ

内モンゴル詩人歓迎会

<< 作成日時： 2007/09/20 01:54 >>

第４回世界俳句協会大会に参加できるはずだった、内モンゴル三詩人歓迎会を、池袋の半蔵で、午後７時から１０時まで開かれ、私も出席した。三詩人へビザが下りるのが遅れたので、大会に間に合わず、今回の小宴の開催となった。

三詩人は、Ｒ・スチンチョクトさん、

ヨ・エルデニトクトホさん、バトナサンさん。

出席は、日本在住の内モンゴル出身者バー・ボルドー、ガンドゥシ、エルデニバータル、日本からは夏石番矢、鎌倉佐弓、石倉秀樹、秋尾敏、松岡秀明、高宮千恵、竹浪明。

楽しい会だった。夏石は、８月に訪れた内モンゴル・モンゴルで作った俳句２１句を、歓迎の意を表すために朗読し、ボルドーさん、エルデニバータルさんが、モンゴル語訳してくれた。

　　　　青空や馬糞は蟻の城となる　　夏石番矢

さまざまな贈り物がやりとりされたが、ヨ・エルデニトクトホさんから、参加者全員に、狼のくるぶしの骨が渡された。これはほんもので、とりわけ貴重なプレゼント。

　　　　狼のくるぶしの骨未来を励起す　　夏石番矢

タイトル（本文）	ブログ名／日時
「大草原へ」２１句、英訳仕上げへ８月末の内モンゴル・モンゴルへのはじめての旅で、２１句俳句が生まれた。題して「大草原へ」。全２１句に英訳を付け、米国の友人に英訳の磨き上げを頼んだ。内モンゴル詩人歓迎会のさい、この２１句を朗読し、即席のモンゴル語訳も生まれたが、 ...続きを見る	Ban'ya 2007/09/30 23:06
チョロモンさんとボルドーさん来宅１２月９日（日）午後、わが家へ、Ｂ・ボルドーさんが、Ｃｈ・チョロモンさんを連れて、来宅。約３時間歓談。 ...続きを見る	Ban'ya 2007/12/09 17:47
わが回顧２００７年（３）　イヴェントなど旭鷲山関☆お疲れ様パーティー出席 http://banyahaiku.at.webry.info/200703/article_16.html ...続きを見る	Ban'ya 2007/12/31 06:19

内容	ニックネーム／日時
スチンチョクトさん以外の２詩人は、帰国されました。スチンチョクトさんは、ボルドーさんとともに、２７日（木）にわが家に来てくれます。	Fujimi 2007/09/24 12:38