|
イタリアのAlbalibri社 http://www.albalibri.com/ から、世界の句集シリーズの出版が始まった。第一弾は、イタリア・トリエステのToni Picciniの句集 『俳句外典』 Ｈａｉｋｕ apocrifi Apocryphal haiku 日本語の題字と作者名は、夏石番矢による毛筆書き。   まだ現物は届いていないが、めでたく完成！ これから、 夏石番矢（日本） カジミーロ・ド・ブリトー（ポルトガル） ジム・ケイシャン（米国） 鎌倉佐弓（日本） など、１００句の句集が、イタリア語と英語、あるいはイタリア語とポルトガル語、イタリア語と英語と日本語というように、多言語句集が生み出されることになる。 時代は大きく変わりつつある。 参照 Toni Picciniの句集 http://banyahaiku.at.webry.info/200610/article_2.html |
| << 前記事（2007/05/19） | トップへ | 後記事（2007/05/20）>> |
| タイトル （本文） | ブログ名／日時 |
|---|---|
イタリアから俳句の入れ墨所望
イタリアのトリエステに住むトニ・ピッチーニから、自分の句の和訳を私が墨書したものを、腕に入れ墨したいという。たしか入れ墨ではなく、色紙が欲しいと言っていたのを、先延ばししていたはずだが、いつのまにか入れ墨になっている。しかたないので、１行書きか、３行書きか、尋ねた。今年イタリアで出版された彼の句集『俳句外典』の代表句。１行で表すとこうなる。 ...続きを見る |
Ban'ya 2007/09/19 08:56 |
イタリアの出版、序文待ち
イタリアのミラノの出版社、Albalibri Editoreからの句集は、英語とイタリア語の序文だけ入稿待ちとなった。この出版も夏休み状態を抜け出した。 ...続きを見る |
Ban'ya 2007/10/17 19:24 |
俳句トーク イタリアから
イタリアのトリエステで、俳画展を開催している Toni Piccini から、１０月２６日（金）夜に開かれた、俳句トークの写真が送られてきた。 ...続きを見る |
Ban'ya 2007/10/27 17:46 |
イタリア句集シリーズ第３弾
今日は、朝から働いた。 ...続きを見る |
Ban'ya 2007/11/22 08:16 |
ジェノヴァの坂俳画
トリエステのトニ・ピッチー二に出会ったのが、２００５年６月のジェノヴァ詩祭。それから約２年で、イタリアで句集シリーズの刊行が始まった。 ...続きを見る |
Ban'ya 2007/12/11 21:26 |
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|---|
日本が遅れていますね。ごろごろある俳句総合誌が、大ボケかましています。 |
三毛猫 2007/05/19 23:19 |
世界俳句の確実な歩みを感じます！わたしも頑張らなくちゃ！ |
風花 2007/05/20 06:48 |
日本語で１００句のいい句があり、それら１００句に英訳があれば、いつでも推薦しますよ。 |
Fujimi 2007/05/20 10:36 |
そのときは、お願いします！ |
風花 2007/05/21 06:36 |
| << 前記事（2007/05/19） | トップへ | 後記事（2007/05/20）>> |
