|
遅くなりましたが、風花さんのご要望にお応えして、次の句の自句自解を試みてみます。 南へのかなしみ葡萄がゆっくり腐るかなしみ 夏石番矢 初出「埃の翼、マケドニア」（「吟遊」第３３号、２００７年１月２０日、吟遊社） ２００６年９月１８日、マケドニアからの帰国前日、友人のアレクサンダル・プロコピエフ（Ａｌｅｋｓａｎｄａｒ Prokopiev) が、贈り物をくれた。マケドニア特産の赤ワイン。 その名前が、 Ｔ’ｇａ ｚａ Ｊｕｇ http://www.cybermacedonia.com/miladtga.html 直訳すると、「南へのかなしみ」。 ある詩人の詩の題から取った名称。 このワイン一瓶は、帰国後すぐに飲んでしまったが、ラベルはちゃんとファイルにしまってある。  詩「南へのかなしみ」を原語で理解できないが、この題から、 葡萄がゆっくり腐るかなしみ というフレーズが思い浮かんだ。 南へのかなしみ ９音 葡萄がゆっくり ８音 腐るかなしみ ７音 長い俳句だが、この句はゆっくり朗読することによって、マケドニアという国の古い歴史、また、この国を動かすゆったりとしたリズムが感じられるかもしれない。 ちなみに、南は、"Ｊｕｇ"。旧ユーゴスラヴィアの「ユーゴ」と同じ語源。この消えた国名は、「南のスラブ民族の国」という意味。 「南」というキーワードが、この一句では、かなり重い。 葡萄が腐れば、ワインができる。その喜びとうらはらのかなしみ。「葡萄」に、さまざまな物事を重ねて鑑賞する人も多いことだろう。 参照 第９回オフリッド・ペン会議報告（マケドニア） http://www.worldhaiku.net/news_files/makedonia/ohridpenmeeting092006.pdf マケドニアの女性詩人からの銀貨 http://banyahaiku.at.webry.info/200612/article_16.html 紀元前の十字 http://banyahaiku.at.webry.info/200610/article_23.html |
| << 前記事（2007/03/17） | トップへ | 後記事（2007/03/18）>> |
| タイトル （本文） | ブログ名／日時 |
|---|---|
「マケドニア」という国名への署名
マケドニアの詩人、Katica (Kata) Kulavkova さんから、メールが届き、マケドニアという国名を守るため電子署名を求めてきたので、署名した。 ...続きを見る |
Ban'ya 2008/03/15 07:13 |
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|---|
自句自解、ありがとうございます！ |
風花 2007/03/16 23:17 |
すべては「かたち」です。「ち」は、命です。「定型」だけが「かたち」と思い込まされている日本人が、いささかかわいそうです。 |
Fujimi 2007/03/17 02:44 |
| << 前記事（2007/03/17） | トップへ | 後記事（2007/03/18）>> |
